心でしかよく見えない

I have a pair of indoor socks in the shape of boots. They warm my feet while I am sitting, but they are not practical for walking around. Yesterday was another balmy day, warm enough to make me think it was spring.

While wearing those socks, I did some homework from my correspondence course for the first time this month. My teacher has been encouraging me, saying that it is much better than doing nothing. I am supposed to send her 20 sheets each time, but I can only finish a few papers by the due date.

J'ai une paire de chaussettes d'intérieur en forme de bottes. Elles me tiennent chaud aux pieds quand que je suis assise, mais elles ne sont pas pratiques pour se promener. Hier encore il faisait doux, et assez chaud pour me faire penser que c'était le printemps.

 En portant ces chaussettes, j'ai fait quelques devoirs de mon cours par correspondance pour la première fois ce mois-ci. Mon professeur m'a encouragée en disant que c'était bien mieux que de ne rien faire. Je suis censée lui envoyer 20 feuilles à chaque fois, mais je ne peux en finir que quelques unes à la date fixée.

Japanese red bean buns are not my favorite sweets, but I do eat them when someone brings them as souvenirs. Each high-grade Japanese sweet costs 200 to 300 yen or more, as they are usually made with natural ingredients, coloring and good quality sugar collected from nature, and they are made by hand, not at a factory.

I even buy them when I have memorial services for my husband’s ancestors.

Last month, instead of going to a famous store in Nagoya, I ordered them at a local sweets shop in my town. The owner was kind enough to deliver them himself to my house early in the morning on the day of the ritual.

Come to think of it, I haven’t taken any trains since the end of March.

 Les Manjus, gateaux japonais aux haricots rouges Azuki ne sont pas mes friandises préférées, mais j’en mange quand quelqu'un en apporte en souvenir.  Chaque Manju de haute qualité coûte entre 200 et 300 yen ou plus, car ils sont généralement fabriqués avec des ingrédients naturels, des colorants et du sucre de bonne qualité naturel, et ils sont fabriqués à la main, pas de façon industrielle.

 J’en achète moi-même lorsque j’organise des services commémoratifs pour les ancêtres de mon mari.

 Le mois dernier, au lieu d'aller dans un célèbre magasin de Nagoya, j’en ai commandés dans un magasin de confiseries de ma ville. Le propriétaire était gentil, il les a livrés lui-même chez moi tôt le matin le jour du rituel.

 À bien y penser, je n’ai pris aucun train depuis la fin du mois de mars.

Yesterday, when I went to the hospital to bring a consent form for my father’s hospitalization, one of the nurses told me that I wouldn’t be able to see my father, as visiting time had been shortened to prevent covid infection. Even though, at all the entrances of the hospital, the guards are taking the temperature of visitors, and I'm always at 36.2 °. Fortunately, as soon as the head nurse recognized me, she came up to me, and let me go in his room.  My father looked at me with his eyes half closed, and grabbed my hand calling my name. Then shouted that he was about to go to his grave.

Hier, quand je suis allée à l’hôpital pour apporter un document de consentement pour l’hospitalisation de mon père, l’une des infirmières m’a dit que je ne pourrais pas voir mon père, car le temps des visites avait été raccourci pour empêcher la propagation du Covid même si, à toutes les entrées de l'hôpital, les gardes prennent la température des visiteurs, et je suis toujours à 36,2 °.  Heureusement, dès que l'infirmière en chef m'a reconnue, elle est venue vers moi et m'a laissée entrer dans sa chambre. Mon père m'a regardée avec les yeux mi-clos et a saisi ma main en prononçant mon nom. Puis il a crié qu'il était sur le point de s’éteindre.

The other day, the 20th, was my father's birthday. When I went to see him at the hospital where he was hospitalized, and congratulated him, he made the “okay” gesture with his thumb and index finger instead of using words to reply. He must have been sleepy or tired from rehabilitation, which just started two days ago. He now can sit down and eat, the food is still jelly-like, but by far better than fluid from a tube.

The hospital is farther than my father's nursing home, so it is good for me too, if he can be discharged soon.

L'autre jour, le 20, c'était l'anniversaire de mon père.  Quand je suis allée le voir à l'hôpital où il est hospitalisé et que je lui ai souhaité un bon anniversaire, il a formé un cercle avec son pouce et son index en guise de réponse au lieu de parler. Il devait être somnolent ou fatigué de sa rééducation, qui vient de commencer il y a deux jours. Il peut maintenant s'asseoir et manger. La nourriture ressemble toujours à de la gelée, mais est de loin meilleure que le liquide de la perfusion.

 L'hôpital est plus loin que la maison de retraite de mon père, donc cela serait bien pour moi aussi s'il pouvait sortir bientôt.

While I was cleaning the kitchen yesterday, a voice on the radio said that, “The worst thing that can happen to a man is to lose money, the next worst is his health, and the next worst is his reputation." I couldn't catch all the words, but it seemed to be introducing some celebrity’s maxim.

Money is certainly important, but I think good health is the most indispensable thing for us to lead a peaceful life.

Alors que je nettoyais la cuisine hier, une voix à la radio a dit:

 "La pire chose qui puisse arriver à un homme est de perdre de l'argent, vient ensuite sa santé, puis sa réputation." Je n’ai pas pu saisir tous les mots, mais cela semblait être la maxime d'une célébrité.

 L'argent est certainement important, mais je pense qu'une bonne santé est la chose la plus indispensable pour que nous puissions mener une vie paisible.

Yesterday, I ran into one of my old friends in the supermarket, but I was not able to recognize her immediately, not because she was wearing a mask, but because she had gained weight, so she didn’t have a sophisticated appearance anymore. We've been good friends for over 20 years now, but we hadn't seen each other over the last two years.

My French teacher told me yesterday that his friend's brother, whom he knew very well, was killed in a terrible car accident. According to an independent newspaper, his friend's car hit the barrier head on, and jumped over into the opposite lane, when it hit an oncoming vehicle. This happened in Perpignan, France, which is quite a remote place, but as it involved my teachers friend, it has become ingrained in his memory. 

Mon professeur m’a dit hier que le frère de son ami qu’il connaissait très bien, a perdu la vie dans un terrible accident de voiture. D’après le journal L’Indépendant, la Mercedes (la voiture de son ami) aurait percuté la glissière de sécurité de plein fouet et sous l’extrême violence de l’impact, aurait été projetée sur la voie de circulation opposée, où elle aurait heurté un véhicule qui arrivait en face puis en aurait percuté frontalement un second. Cela s’est passé à Perpignan en France, c’est assez loin d’ici mais en même temps cela implique directement un proche de mon professeur, c’est son ami que cet affreux accident concerne.

It is commonplace in foreign countries, but in Japan there are still few people who assert themselves. It depends on how you grew up, but it's probably because it's considered a virtue in Japan to be modest. I also tend not to say what I want to or do what I want to do when I speak Japanese, which was the way I was raised by my parents, but when I speak in foreign languages, people probably think I am stupid if I don't say my opinion at all, so I try to express my thoughts. It's sometimes tiring, but it is not a language problem at all, it's because I am a typical Japanese woman of my generation.

C'est  naturel dans les pays étrangers, mais au Japon, il y a encore peu de gens qui s'affirment.  Cela dépend de la façon dont on grandit, mais c'est probablement parce que c'est considéré comme une vertu au Japon d'être modeste. J'ai aussi tendance à ne pas dire ce que je veux ou ce que je veux faire quand je parle japonais, ce qui était la façon dont j'ai été élevée par mes parents, mais quand je parle dans des langues étrangères, les gens penseraient probablement que je suis stupide si je ne le faisais pas. Je n’affirme pas du tout mon opinion d’habitude, alors j'essaye d'exprimer mes pensées. C'est parfois fatiguant, mais ce n'est pas du tout un problème de langue, c'est parce que je suis une Japonaise typique de ma génération.

Im Ausland ist es üblich, aber in Japan gibt es immer noch wenige Menschen, die ihre Meinung frei äußern und sich anderen gegenüber behaupten. Es hängt davon ab, wie man erzogen wurde, aber es liegt wahrscheinlich auch mit daran, dass es in Japan als Tugend angesehen wird, bescheiden zu sein. Ich neige auch dazu, nicht zu sagen, was ich tun oder haben möchte oder was ich denke, wenn ich Japanisch spreche, da ich so von meinen Eltern erzogen wurde. Aber wenn ich in Fremdsprachen spreche, denken die Leute wahrscheinlich, dass ich dumm bin, wenn ich überhaupt nicht meine Meinung äußere, also versuche ich meine Gedanken auszusprechen. Es ist manchmal anstrengend, was überhaupt nicht mit meiner Sprachkompetenz zusammen hängt, sondern weil ich eine typische Japanerin meiner Generation bin, die anders erzogen wurde.

（ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。）

When my father was hospitalized in Nagoya University Hospital many years ago, a notice on the wall said that we had to refrain from bringing in  "fresh flowers.” This is because patients who are physically weak, such as immediately after surgery, may get an infection due to a bacterium called Pseudomonas aeruginosa in the water of flowers and vases. And, the problem with this bacterium is that it is highly resistant to disinfectants and antibiotics, making it difficult to prevent infection.

I don’t know the rules of the  hospital my father is currently undergoing medical treatment in, but I brought him a bouquet of artificial flowers, instead. I doubt he will be discharged in time for his birthday, later this month.

Quand mon père a été hospitalisé à l'hôpital universitaire de Nagoya il y a de nombreuses années, un avis sur le mur disait que nous devions nous abstenir d'apporter des «fleurs fraîches».  En effet, les patients physiquement faibles, comme ceux qui viennent juste de subir une opération, sont particulièrement susceptibles de contracter une infection due à une bactérie appelée Pseudomonas aeruginosa qui se trouve dans l'eau des fleurs et des vases. Et, le problème avec cette bactérie est qu'elle est très résistante aux désinfectants et aux antibiotiques, ce qui rend difficile la prévention des infections.

 Je ne connais pas les règles de l’hôpital où mon père suit actuellement un traitement médical, mais j’ai apporté un bouquet de fleurs artificielles pour lui.  Je me demande s'il pourra sortir de l’hôpital avant son anniversaire ce mois-ci.

I have watched a few episodes of the German TV serial drama, “DARK,” which is a mysterious time travel story of four families in the same town. The story extends to three generations, and gradually reveals family secrets. At first it was not for me, but the German dialogue and some vocabulary words , which are familiar to my ears, have been motivating me to watch more and more episodes.

J'ai regardé quelques épisodes du feuilleton télévisé allemand «DARK», qui est une mystérieuse histoire de voyage dans le temps avec quatre familles dans la même ville, et l'histoire s'étend sur trois générations et révèle progressivement des secrets de famille. Au début, ce n'était pas ma tasse de thé, mais les dialogues en allemand et du vocabulaire familier à mes oreilles m'ont motivé à regarder de plus en plus d'épisodes.

Yesterday afternoon, when I went to see my father in the hospital, a nurse spoke to me, calling me by my name. She was one of the nurses who was taking care of my father in the nursing home. I knew that the home and the hospital are cooperating, but it was a nice surprise to see her again in a different place . Since last spring I hadn’t seen her, as I have not been allowed to go up to visit his private room, instead they use a large reception room for us.  I visited my father on the fourth floor, but I tried not to talk to the busy nurses, as I didn’t want to bother them or the other caregivers, but I occasionally left a box of chocolates for them to show my appreciation. I guess that’s why she remembered me.

Hier après-midi, quand je suis allée voir mon père à l'hôpital, une infirmière s’est adressée à moi, m'appelant par mon nom. Elle fait partie des infirmières qui prennent soin de mon père dans sa maison de retraite.  Je savais qu’elle coopérait avec l'hôpital, mais c’était une surprise de la revoir dans un endroit différent.  Depuis le printemps dernier, je ne l’avais pas vue, car je n’avais pas le droit de monter dans les étages pour rendre visite à mon père dans sa chambre privée. Maintenant ils utilisent à la place une grande salle de réception pour nous. J'ai rendu visite à mon père au quatrième étage, mais j'ai essayé de ne pas parler aux infirmières qui étaient occupées, car je ne voulais pas les déranger ni les autres soignants, mais je leur laisse parfois une boîte de chocolats pour les remercier. Je suppose que c’est pourquoi elle s’est souvenue de moi.

I usually charge the batteries of my iPad and iPhone as soon as I get up at 3:30 am. Around the time I finish my morning routine, the are fully charged. But, yesterday morning at 3:10 am, I had a telephone call from the nursing home where my father has been staying, and they asked me to go to the hospital, since my father had been taken there because he had vomited. I got there in 40 minutes, but I had to wait for an hour or so to see him, because his medical treatment hadn’t finished yet. I had an iPad and iPhone with me, but the batteries were running low.  I wanted to visit my blogger friends’ blogs to kill time, but I decided not to, and just sat there until my nephew arrived. On the way home, I saw many children wearing yellow hats who were heading for school, and I realized it was still before 7 o’clock in the morning. It felt like I was in the hospital for a long time, but it was actually only a few hours.

Je recharge généralement les batteries de mon iPad et de de mon iPhone dès que je me lève à 3h30 du matin.  Au moment où je finis ma routine matinale, ils sont complètement chargés. Mais, hier matin à 3 h 10, j'ai reçu un coup de téléphone de la maison de retraite où mon père réside. Ils me demandaient de venir à l'hôpital, car mon père y avait été conduit parce qu'il avait vomi. J'y suis arrivée en 40 minutes, mais j'ai dû attendre une heure environ pour le voir, car son traitement médical n'était pas encore fini. J'avais un iPad et un iPhone avec moi, mais leurs batteries étaient faibles. Je voulais regarder les blogs de mes amis blogueurs pour tuer le temps, mais j'ai décidé de ne pas le faire et je suis restée assise là jusqu'à l'arrivée de mon neveu. Sur le chemin du retour, j'ai vu de nombreux enfants portant des chapeaux jaunes qui se rendaient à l'école, et j'ai réalisé qu'il n’était pas encore 7 heures du matin. J'avais l'impression d'être restée à l'hôpital pendant un long moment, mais ce n'était en fait que quelques heures.