FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

暗いニュースの一月
2016-01-20 12:03

My husband witnessed a traffic collision while he was driving in our town a few days ago. He saw a car with smoke coming out of the engine, but it must have been on fire, because when the driver jumped out, she had already been unrecognizably burnt black, but she seemed to still be breathing. Some passers by near the road were able to rescue a baby from the car as the ambulance hadn't arrived yet. They were courageous, as, soon after they pulled the child from the car, it blew up, and was in flames.
The following morning, it was in the newspaper. It was a 28-year-old woman who had escaped from the car, and another woman in the car was also burned, according to the local news. They also mentioned the heroic by-standers who rescued the baby from the car seconds before it exploded. The other driver received only minor injuries.
Mon mari a été témoin d'un grave accident de voitures il y a trois jours.
Une épaisse fumée s'en est échappée, une personne a roulé de la voiture, elle était déjà carbonisée. Des passants ont sauvé un bébé, tout à coup la voiture a été en flammes. Il y avait une autre personne dans la voiture, elle aussi a été brûlée. Les deux personnes étaient des jeunes femmes, la mère du bébé a 28 ans et l'autre la trentaine.
(2015.1.15)
On the 15th, 14 people died and 27 injured when the bus they were travelling on which was heading to a ski resort, plunged off a cliff on a national road near Karuizawa and crashed. 12 of the casualties were university students, and some were still teenagers. I have no words to console their grieving parents.
L'accident de bus à Nagano le 15 était horrible.
Les victimes étaient des étudiants de 19 à 22 ans, 9 garçons et 5 filles sont morts sur le chemin pour aller skier.
Je ne peux pas trouver les mots pour offrir mes condoléances.
(2016.1.16)
Yesterday morning, my son had trouble getting a train because of the heavy snow. There was a long line of people all the way out the exits, onto the sidewalk. He had to miss a few trains even though he was already at the station. Because the platform was so crowded, he was not able to get to the doors of the train. After walking on the snowy roads, his shoes and socks got wet which made him feel very cold. The reason of his outing was that the joint at the base of his left thumb was killing him, so he was on the way to the doctor's. Finally he was able to see his doctor, and he said that he had solid hyaluronic acid inside his hand which pinches his nerves. He won't be able to play the piano for a while. It was a wasted day for him.
Hier, mon fils n'a pas pu prendre le train facilement. La queue pour prendre le train commençait à l'extérieur de la gare. Il a dû attendre longtemps à la gare, à cause de la neige les trains étaient en retard. En plus, il a manqué quelques trains car les quais étaient très encombrés et les trains bondés .
Il a mal au doigt. Il est tout gonflé donc il voulait aller chez le médecin. Finalement il a pu arriver, son docteur lui a dit qu'il avait de l'acide hyaluronique solide dans la main qui blesse ses nerfs. Donc il ne peut pas jouer du piano maintenant. C'est un jour de malchance pour lui.
(2016.1.19)
事故や災害のない年であってほしいと願うばかりです。




トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/826-7b3b6620
トラックバック
コメント
ご自愛ください
Posted by まわいとめゐ at 2016-01-20 18:09 | 編集
ReikoJanvierさんへ

お正月には異例の温かさで、のんびり、ゆったりとした気分で
各地の神社仏閣へ初詣にお出かけになられた方々も多いはずなのに、お正月明けて本当にバスの炎上事故の多発記事や報道があるだけでもショッキングな所に

軽井沢のスキーツアー事故は何故!と驚愕の事故でしたねーご家族の立場を考えると声も出ない位憔悴しきった状況でしょうね
未来を発たれた13名の学生さんが可愛そうでなりません


Posted by ぴんくモッチー at 2016-01-20 22:30 | 編集
まわいとめゐさん、
ありがとうございます。
まわいとめゐさんもお気をつけてお過ごしください。
Posted by ReikoJanvier at 2016-01-21 05:39 | 編集
ぴんくモッチーさん、
年末年始はよく事故があります。
年末は忙しくてみな急いでいるからでしょうが、一月の事故はどうしてでしょうね。

主人が目撃した交通事故は悲惨で翌日新聞に出ましたが若い方がひどいやけどを負ったようです。
人ごとではなくて、いつ自分の身に降りかかるかわからないですので、お互いに気をつけて過ごしましようね。

亡くなった方のご冥福お祈りします。
Posted by ReikoJanvier at 2016-01-21 05:43 | 編集
ご主人はひどい事故を目撃されたのですね。
赤ちゃんが助けられて何よりです。
スキーバスの事故は胸が痛みます。
Reikoさんも大学生の息子さんをお持ちなので他人ごととは思えないのでは。
ご家族の気持ちになると辛いですね。
息子さんの手の痛みはいかがですか?
しばらくピアノが弾けないなんてお気の毒・・・
大雪の中お医者に行って大変でした!
今日も雪が降っているのでしょうか。
車の運転をされる時はお気を付け下さいね。

Posted by NEccoSun at 2016-01-23 21:34 | 編集
NEccoSunさん、
英文読んでコメントくださってありがとうございます。
あまり良いニュースでないのですがだらだらと書いてしまいました。

息子も私に似たのかまだ若いのに腱鞘炎も時々ひどくなるようです。
またピアノの弾き過ぎでしょうか、一日何時間も弾くことがあるのも原因かも知れません。
今回は指の付け根のヒアルロン酸が固形化したものが生成されそれが突き刺さっていて炎症を起こしたとのことです。骨折したと思ったくらい痛かったそうです。

最近の事故で亡くなった方々のご家族の気持ちを思うと言葉が出ません、
また人ごとではないと思って過ごしたいと思っています。

Posted by ReikoJanvier at 2016-01-24 08:37 | 編集
管理者にだけ表示を許可する