他人から見た自分
2020-04-06 05:57
この頃はガラガラの駅近くの駐車場、以前は車を止めるのに苦労し、電車にも乗り遅れたりしていました。
One day, a friend of mine said that her co-workers were so aggressive that she couldn’t get along with them at her work place. I was a little surprised to hear that, as her words sometimes gave me a glimpse of her strong-willed personality, even though she feigned being meek with me. So, I thought if she couldn’t get along with her co-workers, then the problem is not with her colleagues, but with her. Everybody tends to think their personality is good, but no one is perfect.
Un jour, une de mes amies m’a dit que ses collègues étaient si agressifs qu'elle ne pouvait pas s'entendre avec eux sur le lieu de travail. J'ai été un peu surprise d'entendre ça, car ses mots me donnent parfois un aperçu de sa forte personnalité, même si elle feint d'être douce avec moi. Donc, je pensais que si elle ne pouvait pas avoir de bonnes relations avec eux, le problème ne venait pas de ses collègues, mais d’elle-même. Tout le monde a tendance à penser que son caractère est bon, mais personne n'est parfait.
自分にもきっと悪い面があるに違いないから、人の性格の悪いことを口に出してはいけないと思っています。
チョコレートで一息
2020-04-05 05:39
ざっと家の中を掃除した後はスーパーへ行っただけ、昨日はずっと一日パソコンの前でした。どうしても入力した数式がうまく結果を出さずでしたが、やっと書類が出来上がり、その後食べたチョコレートはおいしかったです。
Yesterday, I felt relieved to be able to finish my book-keeping for the latest fiscal year. So, after everything, it was not that bad to stay home most of the day for a few weeks. I usually put in some formulas on excel spreadsheets, but, for some reason, the formulas didn’t work correctly until yesterday. But, when I was able to solve the problem, the chocolates tasted better.
Hier, je me suis sentie soulagée de pouvoir terminer la tenue de mes lives de comptes pour l’année fiscale. Donc, après tout, ce n'était pas si mal de rester à la maison pendant quelques semaines. Pour faire ma comptabilité j’entre des formules sur des feuilles de calcul Excel, mais, je ne sais pas pourquoi, les formules ne fonctionnaient pas correctement jusqu’à hier. Mais, quand j'ai pu enfin résoudre le problème, les chocolats étaient meilleurs!!
これからのビジネス
2020-04-04 05:49
（白い菜の花）
My language school has asked me if I would be able to change my lessons to online lessons. I guess there aren’t many students who want to continue to go there because of the circumstances nowadays. The school must have made a new system in order to continue running it during this crisis.
I already have French and German teachers who give me lessons through Facetime, but during the lessons, my husband speaks to me, my phone starts vibrating , and the door bell rings, so sometimes it is hard for me to concentrate on talking to them. Right now I can’t make a decision .
Mon école de langue m'a demandé si j’accepterais dorénavant de prendre mes cours en ligne. Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup d'étudiants qui veulent continuer à y aller à cause des circonstances actuelles. L'école doit avoir créé un nouveau système afin de continuer à la faire fonctionner pendant cette crise.
J'ai déjà des professeurs de français et d'allemand qui me donnent des cours en visiophone, mais pendant les cours, mon mari me parle, mon téléphone se met à vibrer, la sonnette de la porte sonne, donc parfois j'ai du mal à me concentrer. Je ne peux donc pas prendre de décision immédiatement.
私がドイツ語とフランス語のレッスンに行っている語学学校、出てこられない人のためにオンラインのレッスンを始めるとのことです。今の状況ではビジネスと続けるのにどこも必死です。
初めての更新
2020-04-03 05:46
息子が車の免許を取ってから初めての更新、家に車があるのに往復24㎞以上歩いて行ってきたと言ったので驚きました。思えば息子の中学高校時代に、学校の健脚会私も参加して毎年歩きましたが、その４２㎞のレースの経験があるので、歩くのが苦にならないのかもしれません。
My son said that he renewed his driver license yesterday morning. He walked about 25 kilometers to go there and back, and he didn’t take any public transportation. Actually, it takes about 30 minutes by car, but if we don’t drive, we must take a train, and change to the bus, or subway, as the driving test center is in an inconvenient place. My German car is only insured for me, but my son can drive my husband’s cars. One of them was available yesterday, but he went there on foot. His junior and senior high schools had a 42-kilometer walking event once a year, and I used to walk with him. Compared to the marathon-like race he used to walk, 25 kilometers was nothing for my son. Anyway I was so glad to know that he still had energy to walk after his two-month stay in his house because of depression.
Mon fils m’a dit qu'il avait renouvelé son permis de conduire hier matin. Il a marché environ 25 kilomètres aller-retour, et il n'a pris aucun transport en commun. En fait, il faut environ 30 minutes en voiture, mais il y a des changements à faire si on veut prendre le train, le bus ou le métro, car le centre d'examen de conduite n’est pas facile d’accès. Ma voiture allemande n'est assurée que pour lui, mais mon fils peut conduire les voitures de mon mari. L'une d’elles était disponible hier, mais il y est allé à pied. Son collège et son lycée organisaient une marche de 42 kilomètres une fois par an, et je marchais avec lui. Comparé à la course de type marathon avec une limite de temps, 25 kilomètres ne sont rien pour mon fils. Quoi qu'il en soit, j'étais si heureuse de savoir qu'il avait encore de l'énergie pour marcher après son hibernation de deux mois dans sa maison à cause de sa dépression.
