FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

私のミー子
2013-05-28 15:28


My neighbor's cat sleeps inside my house nowadays. Until recently she was so timid that she couldn't stay with us for a long time. She was always in the garage and came up to the entrance to have meal a few times a day. She suddenly became very close to me as she learned how comfortable it was to sleep on a blanket. (2013.3.26)
写真の猫はいつの間にか私の家の猫になってしまったご近所のミー子ちゃん。「いつもお世話になってます。」と、私の家のテラスで寝ている所をそこのお宅のご主人毎日見ていかれます。もうじき10年になります。

憂鬱な日
2013-05-28 15:26

My husband's older brother and his wife have been hospitalized in different hospitals. My husband's other older brother and his wife came over to see me this morning, and they said that they didn't know about the news that his brother's wife is going to die in a few weeks. And also they didn't know that his brother has to get radiation treatment for 2 months. When all my husband's family members got together in September to have a memorial service for their father(my father-in-law) they should've noticed that they were missing one of the family members. I thought that they couldn't blame me for not having told them the facts earlier.(2013.11.5)
今朝は他県に住んでいる一番上の義兄夫婦が来て、なんとなく忙しく一日が終わってしまいました。
二番目の義兄の奥さんがあまり長くない事を私が知っていて、自分たちが最近まで知らなかったことが少し気に入らない様子でした。9月の末に親戚中が家に寄り集まった時に、兄嫁ひとりが病気で来ていないことに気付かなかった方が悪いのではと私は思いました。

予防接種
2013-05-28 15:20

I called my doctor this morning, since my son had asked me to make an appointment for inoculation against influenza. Unlike my son and I, my husband is susceptible to colds, so he was cautious and got inoculated against the flu almost every year in the past. I haven't been inoculated for it in my life because I have always been too busy, and my son never got it because he was not in good condition when it was time to get a shot every autumn. I am a little surprised to know that my son now is thinking about his health during the winter and serious about entrance exams for university.(2013.10.4)
これまでインフルエンザの予防接種をしたことがなかった息子ですが、今年は来春入試があるから近くのGPで予約してほしいと言いました。いつも風邪をひいたりしてなかなか接種できない息子、今年は丈夫でいてほしいです。私は忙しくていつも機会を逃しています。

残された時間
2013-05-28 14:49

I had visitors from Gunma prefecture yesterday afternoon. The couple are the parents of one of my employees. They wanted to see their son before the husband passes away because of pancreatic cancer. He looked spry and active even though his doctor had told him he only would have a short time remaining. He has been taking painkillers three times a day, trying to be optimistic and eating his favorite foods, which seem to retain his power to live. I gave them some photos which I took at a restaurant and their son is in them. Right now, there are three acquaintances and relatives I know who are diagnosed with terminal cancer.(2013.10.9)
昨日は群馬県から愛知県に住んでいる息子さんに会いにみえたご夫婦とお話しました。
見かけは元気そうでしたが、ご主人の方が癌が末期でもう長くないと診断され、ひょとしたらこちらに来るのはこれが最後になるかもしれないと言われました。
私の主人の義兄嫁と同じ膵臓癌だそうで、 体重も昔の半分になってしったけれど、鎮痛剤のおかげでなんとか毎日過好きな事ができ、お医者さんの診断より長生きしてるとのことでした。

東京のホテル
2013-05-28 14:48

I reserved a hotel in Tokyo for my son today. A lot of hotels near universities are already full because of the entrance examination in February. Applicants from all over Japan will gather there on the day before the test and spend one night there.(2013.9.15)
東京都内のホテルは2月は予約がいっぱいです。きっと私の息子のように受験生が早めに部屋をとったようです。大学近辺はなかったので少し離れたホテルを予約しました。