心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

喪中葉書
2013-11-27 11:49

Recently I received a post card which notified me that a friend of mine who I met at an English examination site about 25 years ago, passed away in September. She had never failed to send me a New Year card, so her husband might have thought that he would have to send me a mourning card. I regretted not having contacted her earlier so that I could talk to her more. I knew that she had had uterine cancer about 10 years ago, but I did not know that she was still suffering from it. She was 5 years older than I, but she was beautiful, very active and wanted to do something new all the time. She opened an English school and taught English to her neighbors at her own apartment after her two daughters had grown up. I offered a silent prayer to her, but I still cannot believe the news.(2013.11.27)
英語検定試験の会場で25年前に知り合った友達が子宮ガンで9月に亡くなりました。娘さん2人が大きくなったので、念願かなって英語塾を自宅で初め、その数年後に癌を患いました。毎年年賀状には近況、特に癌治療について知らせてくれたのに…、先日喪中葉書がご主人から届き、今もまだ信じられない気持です。
スポンサーサイト

悲しい知らせ
2013-11-26 15:30

A friend of mine who I met at an English examination site about 25 years ago, passed away because of uterine cancer in September. Recently, her husband sent me a mourning card instead of a New Year's card which she had never failed to send me every year.(2013.11.26)
22年ほど前に県内の大学で英語検定試験を受けた時に知り合った友達が最近亡くなりました。欠かさず送ってくれた年賀状はもう来ない、英語について話し合う機会もないのだと思うと悲しくなりました。

86歳になった父
2013-11-22 09:06

November 20th was my father's birthday. He turned 86 years old , and still has a good memory. I invited the couple who take care of my father everyday to join us at a classy restaurant as well.(2013.11.22)
実家の父の誕生日、また今年も祝うことができました。昭和2年生まれですので86歳になります。毎年、父の日、私の主人の誕生日、それから父の誕生日にはちょっとおしゃれなレストランで食事をします。父の身の回りの世話や家の掃除、庭の植木などの水をやってくれているご夫婦もいつも招待します。その夫婦には、父の老犬の散歩も、母が亡くなった後はずっとお願いしていました。

葬儀を終えて
2013-11-19 15:00

It's been one week since my sister-in-law passed away who had been suffering from pancreatic cancer. She was only in hospital for a few months before she died. Her doctor told her that her case was inoperable and if she doubted his diagnosis she could ask for a second opinion from another doctor. However she was daunted by his words, she stayed at home all the time and couldn't do anything until finally she was unable to stand the pain anymore and checked into a hospital. Nowadays, I feel like I am growing weak, I cannot dispel the idea that I may not be able to lead my life normally after my son finds a suitable university. Just like my sister-in-law who collapsed soon after her son became grown up and independent.(2013.11.19)
義兄の奥さんが亡くなって1週間が経ちました。葬儀はその3日後でした。私自身も義姉のように息子が一人前になったらすぐにポックリ行ってしまうような気がしてなりません。最近後頭部がずっと痛くて、また頭全体にしびれがあるので、いろいろ集中してやることができません。毎日しなくてはいけないことが終るとぐったりしています。

頭痛
2013-11-17 15:28

I've been suffering from a nagging headache for a few weeks. I manage to do housework for my family everyday without fail, but I don't want to do anything else for myself.(2013.11.17)
My brother-in-law's wife has passed away. She died of pancreatic cancer. The funeral is going to be held tomorrow. We are going to pray for her at the wake tonight.(2013.11.13)
Yesterday evening my husband said that I couldn't say that I don't feel well or I have a headache since I don't take care of myself and slept less than any other people. I admitted indulging my drinking habit and terrible eating habit.(2013.10.30)