心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

冬季うつ病
2014-01-30 22:46

My son has been suffering from winter depression for the last few weeks since his examination on the 19th. He's been so sleepy that he hasn’t been able to do anything and in fact he nearly sleeps all day long. This morning he managed to fill out two application forms for universities that he wants to go to and I sent them out after he went to school. Now that he knows what's wrong with him he thinks that he needs to go out and exercise more in the sun but unfortunately today is rainy. I know that as soon as he gets home he will eat some sweets and fall asleep which are apparently symptoms of this illness. I hope that by the time he has to take the examinations for university that he will recover.(2014.1.30)
息子は自分は冬鬱病だといいます。食事も食べるし以前より間食もしケーキ―やチョコレートもしばらく食べなかったのに、このところよく食べます。どんなに寝ても眠くて休みには一日中居間のソファーで寝ています。眠いくせに食欲はあるので病気のようには見えませんが、北欧には多い病だそうです。もう提出期限が迫っていて出さなくてはいけないのに大学の願書やっと送りましたが、二月下旬の入試などどうでもいいという気持ちになっているようです。
スポンサーサイト

手作りのチーズケーキ
2014-01-28 23:30


One of my French teachers invited me to his house and we celebrated my birthday with his homemade cheesecake, pizza and wine yesterday. My husband went to TADO with me and we were both moved by his home cooking.(2014.1.28)
私はフランス人の先生が3人います。そのうちの一人が重県の多度に住んでいて、昨日はその自宅に招待してくれました。また二日遅れの私の誕生日を、ホームメイドのピザとチーズケーキで祝ってくれ、久しぶりに半日ゆったり過ごしました。

ダメ母親
2014-01-27 00:34

I had a busy day yesterday. But while I was working until 9 o'clock in the evening, I checked my e-mail and surfed the Internet which has now become my habit. I admit that I am not an exemplary mother, that is why my son sticks to his iPhone and computer. Once he said that he would fail some entrance exams for universities since so many things distracted him. He decided not to buy a new computer for his room last year, but there are still 3 PCs in the living room. While I am sitting in front of one of them, my son also watches videos, mostly about army combat. Well, he can go to the university which he had passed recently instead of his first -choice one. He doesn’t study much, but I am just thankful that he is talkative with me and not an adolescent any more.(2014.1.26)
息子も私も時間がない、忙しいと言いつつ、すぐにパソコンの前に座ってしまう毎日です。受験生の息子にとって私は模範的な母とは言えません。

合格発表
2014-01-22 11:58

Last November, my son took the entrance examination of the Defense Force Academy as a fallback school, and in December had to take the second step, an interview and physical examination. He was lucky enough to pass both exams, even though the fail rate was high, only one out of 12 boys pass. Last weekend he took the university admissions examination. He was able to get an 82. Now that he know his academic level, he is going to apply to his first-choice university.(2014.1.22)
去年受験した防衛大学の二次試験も通り12人の1人の難関を突破し合格した息子は第一志望の大学の準備に少しやる気が出てきたようです。1月18,19 日のセンター試験では、得意の国語の点が予定より20点も低かったので悲観していましたが、他の科目でカバーして合計82%の点を取れたのでなんとか国立理系へ挑戦できることがわかりました。後は運次第だと思っています。

僕は戦わない
2014-01-19 12:22

Today is the first day of the university admissions examination, which is held for 2 days in succession. When I drove my son to the nearest station from our house, he was muttering to himself. "I know that the results foreshadow our future, but I've been relaxing and I didn't try hard in the past few months, maybe I am a rare case among my peers." In fact it's been peaceful in our home, who could've imagined he was a test taker from his life style.(2014.1.18)
センター試験の一日目、車の中で、「他のみんなにとっては一生を決める大事な試験だからな、僕みたいにのんびりしてるのいないだろうな~。」と言った息子、ずいぶん前に僕は戦わないと宣言していました。家の中も受験生のいるような緊張感がまったくなかった数ヶ月でした。