心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

来客
2014-04-30 00:17

I had some important visitors from Tokyo today. They stayed at my house until 4 o'clock in the afternoon chatting with me about their recent family events. The oldest woman in the group used to be a piano teacher who graduated from Toho music university in Tokyo in her younger days. Today she brought her ex-students who are already over 40 years old now. I was so impressed by the relationship because those students still respect her a lot even though a few decades have passed since she quit teaching them piano.(2014.4.29)
東京へ引っ越されてからはなかなかお会いできなかった方が久しぶりにみえました。以前ピアノ教師をされていた頃の生徒さん何人かに付き添われ、何十年も経っても先生と慕われているのには感心しました。
スポンサーサイト

友人の依頼
2014-04-25 17:14

A friend of mine has asked me if she would be able to work here because she needs a little more income. Her husband still works at a company but he is not that healthy, so she is now worried about her future. I don't like the idea of my friends becoming my employees. She is so aggressive. She says that she wants to learn how to help me from next week.
(2014.4.25)
15年ほど前から親しくなった友達が、どうしても働きたいから、手始めに多忙な私の手伝いをするアルバイトをしたいと言っています。有閑マダムだった彼女の働く姿は想像できませんが、本当に真剣に頼むので、当分私の手伝いをしてもらいながら、できる限り彼女にふさわしい仕事を探してあげようと思っています。

病気見舞い
2014-04-16 09:11

This afternoon, I'm going to visit one of my employees who has been in the hospital for 10 days. He had an operation for cancer, but I am sure he will be able to come back to work here soon.(2014.4.6)
今日は入院中の知り合いの見舞いに行きます。来てもらう側でないことを感謝しなくてはと思っています。

2014.4.12
2014-04-14 17:50

I have two Australian friends at my house now. They have been traveling for a few weeks and dropped by my house. It was really nice to see them after several years.(2014.4.14)
オーストラリアに住んでいる旧友が4年ぶりに訪ねてきてくれました。
I prepared a small party for my son who turned 19 years old today. We ate some authentic cheese cake after dinner and chatted for a while, it had been a long time since I had seen him look so cheerful.(2014.4.12)
今日は息子の19歳の誕生日でした。遠くの大学へ行くから去年で最後だと思っていましたが、今年も一緒に祝うことができてよかったです。

再会
2014-04-14 12:33

I have two Australian friends at my house now. They have been traveling for a few weeks and dropped by my house. It was really nice to see them after several years.(2014.4.14)
オーストラリアに住んでいる旧友が久しぶりに訪ねてきてくれました。最後に会った時はお互いの子供たちがまだ小さかったのですがみなすっかり大きくなってうれしかったです。