FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

親切な店員さん
2014-07-23 11:16

One of the staff at the clothing shop where we go sometimes rememberes my son and I. On Sunday, she was all smiles and recommended a summer suit for my son who would need it for an upcoming music concert. Last time we went there, it was spring, she saw us off at the car park until my car finally left and drove into busy national road No.1. And this time also she was standing under the sun, even though it was really hot out there. I felt sorry for her and hurried away so that she could get inside quickly, even though I did like her attentive service.(2014.7.22)
先日息子が管弦楽団のコンサートで着る夏のスーツを買いに行ったら、春に入学式用のスーツなどを買った時と同じ店員さんが応対してくれました。まだ20代と思われる長身細身のその方は、私たちが買い物を済ませた後、先回同様に駐車場まで出てきて見送ってくれました。息子が、まだあのお姉さんこの暑いのに外で立っているよと言ったので、私の車が大通りに出るまで立ち続けていてもらっては可哀そうだと思い、大通りの走行車線に急いで入りました。

8月
2014-07-22 17:13

Yesterday, the university orchestra that my son belongs to performed so well that they seemed like professionals. The stormy wind and heavy rain didn't dissuade people from going to the concert, the hall was full of people. I had distributed the tickets to my private teachers and friends, but unfortunately only three people among them were able to go, but I didn't need to worry about the number of people in the audience. My French teacher said that it was fantastic, far better than he thought.(2014.8.11)
クラッシックミュージックコンサートに行ってきました。息子の所属する大学の管弦楽団の演奏でしたが思った以上に素晴らしくて感激しました。
My husband thought he caught a cold since he had a headache and fiver for over one week last month. He still felt languid after a long rest, so finally went to the doctor last week. Actually it was a heatstroke, not a cold. My son also has a headache as he was under the sun for over 3 hours when he had to wait for the invited guests of his school's orchestra. He kept on drinking athletic drink buying from a vending machine near by, which helped him from getting a heavy heatstroke. Because of the chore, he got a lot of tan, felt tired, and was not be able to regain his best condition until the exam season started.(2014.8.3)
主人が一週間近くも熱が下がらず風邪だと思っていたら熱中症だと診断されました。
A few days ago, I watched the movie "The Devil's Violinist " at a theater in Nagoya. I often pause movies at home, so it was nice to sit and relax and enjoy the music without disturbance for a change. The violinist, David Garrett played the lead role in the movie as a noted 19th century violinist Niccolo Paganini. As they say, he is the right man for the role, and I was impressed by his music performance.(2014.7.28)
電話や玄関のベルの音、夜は家族、私の自由時間は小刻みです。語学の勉強のためにDVDを見るのですが何度も中断しなくてはいけません。先日久しぶりに映画館へ行くことができました。

自動車学校
2014-07-14 09:16

Recently, I went to a driving school several times for my son, who would like to go to the driving school. I also I went to city hall to get his certificate of residence which is necessary to obtain his driver's license. The nearest school from my house is in Nagoya city. It takes 25 minutes to get there, the city hall in my town is a 10 to 12 minute drive, though. No wonder I felt busy last week. I told my son that I would not be able to drive him to his piano lesson on Monday , violin lesson on Thursday and to his university when he wants to take his violin lesson on Wednesday, Saturday, and Sunday. He finally told me that he would like to drive himself, and buy his favorite type of car. It will take a few months to finish his course since he cannot go there every day, but it's better than never going forever.(2014.7.14)
自動車学校へ息子が行くことにしたので手続きに行ってきました。免許を取れば、ピアノやヴァイオリンなどのレッスンに自分で行けるし、大学へも2年生から車で通えます。


早期発見
2014-07-11 08:30

A friend of mine will undergo an operation due to her breast cancer. She has been particular about her food. She calculates the calories, avoids additives, and doesn't drink. She was always on a diet, she didn't eat sweets at my house even though I served some delicious looking cake for her.
Even though her life style was perfect, she suffers from cancer. I on the other hand, who drinks beer and eats junk food am fine.Touch wood. (2015.7.12)

A friend of mine told me she has cancer and she's going to have an operation in a few weeks. I can imagine how shocked she was when her doctor told her, even though she pretended she was fine, and unafraid.
Her mother had been receiving treatment since last May for the same problem.
They say it runs in the family, so she recently got a checkup for herself. (2015.7.11)
毎週私の家に私の仕事を手伝いに来ていた友達が一週間ほど手術で入院する事になりました。
先月その友達は母親の乳癌の手術の前後に自分も検査を受け早期発見できてよかったです。


雑誌記事
2014-07-10 05:40

The beauty salon is the only place where I thumb through weekly magazines.
Yesterday, while I was having my hair cut, I read an article on the current young generation. Now in Japan, there are so many young people who don't get married, don't have regular jobs, live in their parents' houses, have their mothers do the laundry, cooking, etc. and they think it's normal.
My 20-year-old son cooks, does the laundry, cleans his room,
does his things himself, which is a big relief for me.(2015.7.10)
息子が成長し世話をすることもあまりなくなったのでうれしいです。