FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

飛び級
2014-07-27 14:20

One of my blogger friends has become famous now in Japan. He had been accepted to many prestigious universities in Canada, even though he is only 13 years old. I admire his superior brains. Once, he sent me a message for my son in February that said "Congratulations to your son for winning the Aichi prefectural Governor's award !" I really felt close to him, but now he lives in a totally different world.(2014.7.27)
優秀な頭脳の持ち主でカナダに住んでいるFC2ブロガ―でもある少年、これからの輝かしい将来が楽しみです。
スポンサーサイト

病後の友
2014-07-27 08:54

A friend of mine who recently had an operation said that she appreciated my intention to visit her in hospital however she feels she is not up to receiving visitors just yet. I can imagine how sad she is. According to her doctor, her cancer case was incipient, but she didn't need a total removal of the breast. She was supposed to receive a partial mastectomy. However, the doctor decided to remove the whole breast since he found another tumor. Nowadays, reconstructive mammoplasty is very popular. She may be able to regain her figure.(2015.7.26)
Une amie a subi une mastectomie récemment, elle est encore à l'hôpital. Elle m'a dit que son docteur avait enlevé tout le sein, ça l'a complètement déprimée. Avant le docteur disait que son cas était très léger.
乳癌初期段階なので数日で退院できると言っていた友達からなかなか連絡が来ないのでメールしたらまだ病院にいるとのこと、全摘になったと言ったのでびっくりしました。早期発見で良かったと言っていたところです。