FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

父の誕生会
2015-11-12 10:12

ベルのステーキ
Yesterday, we had a birthday party for my father at a restaurant where I have dinner sometimes, and used to go with my parents when my mother was alive.
My father looked well, but he complained he was not able to hear and it was hard for him to join our conversation. I invited the couple who help my father everyday. They are becoming older now too.
We all ate a delicious Japanese course but my nephew and I also wanted to eat a filet steak so one week earlier the owner of the restaurant special ordered filet steaks from Tochigi prefecture.

Hier nous avons eu une fête pour notre père au restaurant où je dînais avec mes parents quand ma mère vivait.
Mon père a paru bien mieux qu'avant et a bien mangé. J'ai commandé du filet en plus pour moi, c'était très bon.
(201511.12)

昨日は父の88歳の誕生祝いをしました。
もう米寿のお祝いは去年の終わりにしているし、
ほんとうの88歳の誕生日は今月の20日ですが、
今回は皆が集まれる日を選び父と亡くなった母とよく行ったレストランへ行きました。
父の周りの世話をしている夫婦、弟夫婦、甥夫婦、私の主人と9人、
皆は懐石料理でしたが、甥夫婦と私は特別にフィレステーキを別に注文して食べました。