FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日本人の気質
2015-11-20 08:41

My son has asked me what aspects of Japanese culture we could be proud of. I told him that I was not sure if it was culture or not, but we should proud of the punctuality of our trains, and the fact that passengers wait calmly in line and the train always stops directly in front of them. This shows our typical Japanese disposition which is relatively well-regulated and systematic.(2015.11.20)
Mon fils m'a demandé de quel aspect de la culture japonaise je peux être fière devant les pays étrangers. Je ne sais pas si ça fait partie de la culture ou non, mais je lui a dit que les japonais sont disciplinés quand ils attendent dans la queue. Les trains arrivent à temps et s'arrêtent à la place ou ils doivent s'arrêter.
Généralement les japonais sont respectent les règles.
たいていの海外から来た人は電車などが時刻通り停車場所も正確に止まるのに感嘆します。

It also may not be culture, but lot of people have told me that even if Japanese people in disaster stricken areas suffer from shortages of necessities, they remain relatively well-mannered and disciplined.
What is more, there are few instances of looting or violence that are so common in other countries following these types of events. I think that this discipline is typical of Japanese nature.(2015.11.21)
Au Japon beaucoup d'étrangers disent qu'il n'y a pas de grands crimes, et on attend dans la queue pour acheter ou obtenir quelque chose dans les régions sinistrées. Même si on a des difficultés, la plupart des gens ont du savoir-vivre et pensent aux autres.


私の元プライベート教師は今ニューヨークに住んでいますが、日本は色々な面で良かったと言っています。
この記事にもコメントもらいましたが、日本は外国人誇れるものがたくさんあるそうです。
" I think Japan has a lot to be proud of. I've never met anyone who has been to Japan and had a bad experience."