心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

新聞広告の写真
2016-02-24 10:50



I have been watching episodes of "The Mentalist" on-line for the past few weeks, but it has been hard to concentrate on the stories because I have been desperately trying to recall where I have seen the main actor, Simon Baker, before.
I went through lists of movies and television shows in my mind hoping that something would come to me, but nothing.
Then, out of the blue, while reading the Japan Times newspaper, I saw a full-page advertisement for Longines watches with Simon Baker as the model.
Finally! That must have been where I had recognized him from. After checking the Internet, I also saw and recognized him from some clothing ads he did in Japan when he was younger. What a relief! Now I can watch the show without distraction.

Je regarde "The Mentalist", sur Internet depuis le mois dernier. Je connais le visage du protagoniste mais je ne pouvais pas me souvenir dans quel film je l'ai vu. Finalement j'ai réalisé tout d'un coup que ce n'était pas dans un film, mais dans une publicité. Elle utilisait sa photo sur toute la page dans un journal auquel je suis abonnée depuis longtemps. Je suis soulagée. Maintenant je peux enfin me concentrer sur l'histoire de la série.
(2016 2.24)
毎晩インターネットで見ている、”The Mentalist"主演のSimon Baker、顔は知っているのに他のどの映画に出ていたか思い出せずにいたのですが、ふと何十年も購読しているThe japan Times の一面全部使ったスイスの時計会社の宣伝でなにげなく見ていたことに昨日気付きました。
スポンサーサイト

見たかった映画
2016-02-20 11:39


Recently, I watched the movie, "Invictus."
I was going to watch the first 30 minutes or so before going to bed, but I was engrossed in the movie that I wwatched the whole thing, even though I didn't know much about Rugby.
The story was so touching and reminded me that Clint Eastwood is not only a great actor, but a talented director as well.
It was set in post apartheid South Africa when Nelson Mandela had become the first Black President of the country. South Africa's victory became a symbol of the country becoming unified.


J'ai regardé le film, "Invictus " récemment. C'est un film qui m'a ému, et m'a rappelé que Clint Eastwood est non seulement un acteur mais également un réalisateur talentueux.
Je me suis plongé dans le film malgré que je ne connaisse rien au rugby.

I sometimes talk about movies with my son, since I found that his taste in movies is similar to mine some time ago. When I recommend movies that I have already watched and think they are good, he usually thinks so too.

Mon fils et moi, nous discutons de films parfois. Je suis très contente que ses choix de films soient semblables aux miens.
(2016.2.20)

最近見た映画では、「インビクタス 負けざる者たち 」がとても素晴らしかったです。ずっと長い間見たかった映画で期待通りでした。

鍵コメさんへ、お尋ねされた文の英訳です。
"I think we can be happy if we try to do one or two of our favorite activities each day."

電子マネー
2016-02-15 15:29


写真はフランス人から最近もらったチョコレートです。私のお気に入りの"Le Petit Prince"の絵と文句が書いてありました。
We usually carry cash with us in Japan, but we don't need a lot of small change since there are many types of electronic money cards available nowadays. When I went to Tokyo last spring I didn't need to buy train tickets even though I had to change a few different trains, thanks to my e-money (Manaka card) which I use in my area. Today I changed my ordinal point card into an e-money card so that I don't need to pay for DVDs with cash each time I go to the video rental shop.
Récemment nous n'avons pas besoin d'avoir de l'argent liquide sur soi grâce à la monnaie électronique.
Quand je suis allée à Tokyo, j'ai dû changer de train plusieurs fois, mais j'ai pu utiliser ma carte électronique Manaca, c'était pratique.
Aujourd'hui, j'ai demandé à l'employé du vidéoclub de changer ma carte de membre en carte de monnaie électronique pour faciliter le paiement.
(2026.2.15)
この頃は電車などのチケット、スーパー、コンビニ、ビデオレンタルショップなど、電子マネーで支払えるのであまり小銭がいらなくなりました。その代わり財布の中はカードでいっぱいです。

フランスからポストカード
2016-02-09 11:56


A friend of mine and her family in France have been ecstatic since they were able to have a baby girl by in-vitro fertilization in Belgium recently.
When they sent me a photo of the baby yesterday, I felt happy for them because she resembles her mother a lot.
J'ai été très contente de recevoir une carte de France. Le bébé dans la photo est joli, je souhaite le bonheur pour elle est ses parents.
(2016.2.9)
フランスから可愛い赤ちゃんが産まれたニュースが届きました。

"The Mentalist"
2016-02-05 08:44


The English drama,"Downton Abby" ended with an unexpected twist. I'd like to watch season 4, but unfortunately It has not been broadcasted in Japan yet or on Netflix either.
My American teacher recommended the American TV series "The Mentalist," so I have watched two episodes recently. There is such a big difference between the two dramas, as I usually watch dramas before bed, so The Mentalist is a drastic change from the quiet, elegant atmosphere of Downtown Abbey.
Le feuilleton télévisé " Downton Abby" a fini avec une fin imprévue.
Je voudrais regarder la suite, mais au Japon la pièce dramatique n'est pas encore télévisée, et sur Netflix non plus.
Mon professeur américain m'a recommandé "The Mentalist", donc j'ai commencé à le regarder hier. Quelle différence! La tranquillité et l'élégante atmosphère me manquent maintenant.
(2016.2.5)
寝る前に少しずつ見ていた"Downton Abby" は意外な結末で終わりました。その後のストーリーはイギリスでは放映済みでもまだ日本ではDVDなどでは見られないので、今度はアメリカ人の個人教師が推薦してくれた "The Mentalist"を見始めました。