FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

BBC イギリスコメディー の一コマ
2016-06-04 11:54

Doc 結婚
This is one of the scenes from " Doc Martin".
Dr. Martin Ellingham (Martin Clunes) looks reluctant to dance with his newlywed wife, Louisa, in front of their guests.
She says that he doesn't have to if he doesn't want to.
He says " I learnt at school. It was compulsory."
However Louisa has two left feet, while they are dancing she steps on his foot, whereas Dr.Martin dances superbly.

Dans un épisode de la série télé de la BBC, le Dr Martin Ellingham (Martin Clunes) commence à danser à contrecœur avec sa jeune épouse.
Elle lui dit qu'il peut la suivre, de ne pas être inquiet. Lorsqu'elle marche sur son pied, le docteur Martin lui dit: << En fait , la danse de salon était une matière obligatoire dans mon école .>>
Il danse superbement.

ルイザが足を踏んでしまったりしてあまり上手でないのに対し、踊れそうもない顔つきのマーティンのステップはスムーズ、"ballroom dancing " 社交ダンスは必修課目だったとボソッと言うのですが、さすがイギリス寄宿制お坊ちゃん学校だと思いました。
(2016.6.4)