FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

東京での2日間
2016-06-20 06:08


The first day in Tokyo, I was able to get to the concert hall just in time, as my son was already sitting at the piano when I arrived.
On the second day, I met one of my blogger friends who lives in town.
We have been chatting thorough our blogs for a few years, and found that we have a good rapport. As I had imagined about her, she was very sweet. She brought me some of her homemade bread and a few place mats. I felt bad that nothing I gave her was homemade. I only brought her a box of sweets.
My son's performance was not as bad as I had expected, and I thought his piano skills have improved a lot.
息子と仲間のジャズライブ演奏をを聴きに東京へ行きました。息子のピアノ上達したみたいでうれしかったです。
2日間続けてのコンサートでしたが2日目はブログ友達のぴんくモッティー(4season)さんに初めてお会いすることができました。ホームメイドのパンとランチョマット何枚もいただき、また思った通りの愛らしい優しい人で感激しました。
Hier après-midi, j'ai pris le taxi depuis l'hôtel où je suis restée à Shibuya pour aller au concert des étudiants dans la ville voisine.
J'avais oublié que les rues de Tokyo étaient très encombrées, j'ai mis longtemps pour y arriver.
J'ai failli manquer la prestation de mon fils. Il était déjà assis devant le piano.(2016.6.19)
Avant le concert d'hier, j'ai vu une de mes amies d'internet. C'était la première fois que nous nous rencontrions. Elle et moi avons échangé des messages, et nous avons trouvé que nous nous entendons bien. Comme je l'imaginais elle est très douce.
Elle m'a apporté du pain qu'elle avait fait à la maison, et plusieurs napperons pour moi.(2016.6.20)

During the break in the concert last weekend, my son introduced me to his peers. I thought he would pretend that I was not there. I was happy since I felt I was welcomed when most of his friends in the hall greeted me with smiles.
Pendant l'entracte du concert, mon fils m'a présenté à ses amis.
J'étais très contente car je pensais qu'il allait m'ignorer, mais au contraire tout le monde m'a accueilli avec un grand sourire.