現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2016-06-21 22:50


I didn't see my father for two days last weekend. When I went into his room yesterday afternoon, his face lit up. It's difficult to please him with a souvenir, but this time he immediately put the box of sweets from Tokyo in his lap.

Je n'ai pas vu mon père le week-end dernier.
Hier, dès que je suis entrée dans sa pièce, son visage s'est éclairé. D'habitude c'est très difficile de lui faire plaisir avec un cadeau, mais hier il a tout de suite pris la boite de Tokyo sur ses genoux .

I bought 6 boxes of the famous 'Tokyo banana', confectionary I knew it was not sufficient for all my employees and teachers, but they were too bulky to carry enough for everyone from Tokyo.

J'ai acheté 6 paquets de " Tokyo banana", un petit gâteau de Tokyo très connu. Je savais que ce n'était suffisant pour tous mes employés et mes professeurs mais les boîtes étaient trop volumineuses pour que j'en rapporte à tout le monde.

東京から帰りすぐ次の日は実家の父の所へ行きました。以前は土産品に興味を示さなかったのに、嬉しそうにに受け取ってくれたし、二日世話に行けなかったためか私が部屋へ入って行ったら 父の顔が輝きました。