FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

シャーロック
2016-07-26 09:46

シャーロック
Recently, I started watching "Sherlock" on Netflix.
One of my teachers from England said that she wouldn't watch the TV show as she doesn't like the actor who plays Sherlock. According to her, he is not handsome at all, and she wonders why he is so popular among Englishwomen.

Récemment, j'ai commencé à regarder la série "Sherlock" sur Netflix .
Une de mes professeurs d'anglais m'a dit qu'elle n'allait pas la regarder, parce que l'acteur principal n'est pas beau , malgré que la série soit très populaire en Angleterre.

イギリスドラマ「シャーロック」をたまに見ているといったらr、イギリス人の女性がどうしてあんなぶさいくな主人公好むのかわからないと、イギリス人の女の先生が言いました。

近衛兵だった祖父
2016-07-25 09:53

父の肖像画
In my father's room there are many famous paintings and one portrait of my father.
He is short, but his father was a very tall and dignified man.
Once, he was an Imperial Guard for Emperor Taisho.
Unfortunately, I didn't know my grandfather at all since he passed away at a young age.

Mon père a beaucoup de peintures de peintres très connus et il y a un portrait de mon père aussi.
Mon père est petit, mais mon grand-père était très grand et digne.
Il était un soldat de l'Empereur Taisho quand il était jeune.
Malheureusement je ne connais pas son visage car il s'est éteint il y a longtemps.

実家の父の部屋にはいろいろ有名画家の絵のほかには自分の肖像画を描いてもらったものもあります。
父はあまり背は高くないのですが、祖父は長身でりっぱな体格をしていて、
大正天皇の近衛兵をしていたこともありました。
でも残念ながら私が生まれる前に亡くなってしまいました。


Pokemon のゲームアプリ
2016-07-24 10:44

Pokemon Go

My son told me the day before yesterday that a new app was launched in Japan which had already become a massive hit in the USA. I was not able to understand why he told me that I would have to pay attention to the people who are playing video games. Then, yesterday morning, when I read the newspaper, I got a handle on what he said. That is because when people are absorbed in the game, some of them have serious accidents.
The article says,
"Pokemon Go " a game that is free to download and play, uses the phone's GPS sensor and camera to guide players around streets and parks to find and capture Pokemon monsters. The characters are superimposed on a live camera image of the surrounding scenery, offering an immersion experience that many find addictive."

Mon fils m'a dit que le nouveau jeu de i-phone "Pokemon-Go" est très populaire, les gens sont déjà captivés, et des accidents sont arrivés car ils sont plongés dans le jeu.

今爆発的人気のiPhone でのゲーム、Pokemon-Go が国内配信されたと息子が興味のない私にわざわざ前もって教えてくれたわけが最初わかりませんでした。

夢と現実
2016-07-23 09:48

父のお気に入り
(写真は父の部屋にある私のお気に入りの絵です。)

I had a curious dream this morning and woke up because of anxiety. It's unusual nowadays to go sightseeing with my son and husband, but we were having fun traveling around some local places. Suddenly I noticed that my bag was gone, that my driver license and ID card etc. were in it. I started to panic, but thank goodness it was only a dream.

Je me suis réveillée en plein rêve ce matin à cause de l'angoisse. C'est très rare récemment pour moi de partir en voyage avec ma famille, mais dans mon rêve j'étais en train de m'amuser en visitant beaucoup d'endroits. Soudainement j'ai réalisé que j'avais perdu mon sac qui contenait mes papiers d'identité et mon permis de conduire. J'étais paniquée, mais heureusement ce n'était qu'un rêve.

睡眠時間が4〜5時間と短いので夢は滅多に見ませんが、今朝は大事な身分証明書など旅行中に無くしパニックになった所で目が覚めました。日常よく物を無くす私らしい夢でした。

持病
2016-07-22 09:30

父の部屋
(写真は実家の父の部屋)
I canceled a lesson with my American teacher yesterday, because I felt pain in my back. Then I thought I would need to take a rest as I had been busy since last spring, so I decided to stay home instead of seeing the doctor.
I started to feel that I was wasting my time, so I cleaned upstairs and did some housework. I can't seem to pass time without doing anything.

J'ai annulé une leçon de anglais avec mon professeur américain hier. J'ai mal à dos, donc je pensais que j'avais besoin du repos et aller au chez le docteur.
Mais Je suis restée chez moi et nettoyé à l'étage. Je ne peux pas passer le temps sans faire rien.

持病の背痛がひどかったので、実家の父の世話を休み、アメリカ人の教師のレッスンもキャンセルしました。
医者へ行くか、又は痛みが引くまでゆったりしようと思っていたのですが、坐っていられない性格で、
休むどころか2階のシャワールームや寝室を掃除しました。