FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

吉祥寺のマダム
2016-07-07 08:38


One of my blogger friends (ぴんくモッティーさん 4season ) who I met in Tokyo last month, sent me some of her homemade bread, two rolls of pound cake, and a few table mats yesterday. Baking bread and cake alone is a time-consuming job, not to mention packing and sending them to me. I was touched by her thoughtfulness.

Une de mes amies blogueuses que j'ai déjà rencontrée à Tokyo, m'a envoyé du pain, deux gâteaux (deux cakes) qu'elle avait fait à la maison.
Cuire un gâteau prend du temps. De plus, elle a dû les emballer et est allée à la poste pour moi. Cela m'a touchée.

先月東京で初めてお会いしたぴんくモティーさんからホームメイドのパンとパウンドケーキ、またランチョンマットをたくさんいただきました。
わざわざ私のために焼いて包装し送ってくださったことの時間と労力を思いうれしく思っています。