FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

最近
2016-07-18 18:54

母の位牌
(写真は台所に祭ってある実家の母の位牌、もう亡くなってから11年です。)
I was very sleepy when I was driving on a toll road yesterday so I decided to go to bed one hour earlier last night, but I woke up at 3:30 this morning. I guess this is old people's syndrome.

J'ai eu sommeil quand je conduisais sur l'autoroute hier, donc j'ai décidé de me coucher un peu plus tôt. Mais je me suis réveillée à 3h30 ce matin, c'est un des problèmes des personnes âgées.
(2016.7.16)
I had the drainpipes cleaned for the first time recently. It took them an hour and a half for all the pipes in my house except the shower room upstairs.
The housing company recommended it, because our house is 18 years old.
The person who checked my house before said that we have been keeping the house well, it doesn't look that old.

J'ai fait nettoyer les tuyaux d'écoulement des eaux dans ma maison hier. Il a fallu une heure et demie pour nettoyer tous les tuyaux de la maison exceptés ceux de la douche de l'étage. La société de construction nous a recommandé de le faire car notre maison a 18 ans. La personne qui a contrôlé notre maison nous a dit que nous en avons pris grand soin et qu'elle paraît plus récente.
(2016.7.17)