FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

母の命日
2016-07-19 22:03

弟の猫
(写真は実家の弟夫婦の家の猫)
My mother died of cancer on July 18th, 11 years ago. So, yesterday I visited her grave and made some offerings. I was not a girl who was clinging to her since she paid more attention to my brother. After my son was born, however, she adopted her grandson, and I started feeling closer to her.
I looked back fondly on those days on the anniversary of her death.

Ma mère est morte le 18 juillet, il y a 11 ans.
Hier je suis allée sur sa tombe et j'y ai déposé des fleurs.
Je n'étais pas une enfant câline, car elle chérissait mon petit frère, cependant elle aimait mon fils, j'ai commencé à avoir de la sympathie pour elle.
J'ai évoqué son souvenir lors de l'anniversaire de sa mort.

実家の母は私の息子を溺愛し息子が小学校4年生の時に肝臓がんで11年ほど前に亡くなりました。