FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ゴミの分別
2016-08-26 07:53


(実家の父の猫、お昼寝中)
I have to separate garbage everyday.
In my town, we use big blue plastic bags for recyclable plastic which has to be clean and dry, if it is not, we must put the plastic in pink plastic bags. Burnable materials are also meant to be put in pink bags and nonburnable has to be placed in transparent bags.
My husband knows that we have to put plastic garbage in blue bags, but I always check to see if he puts his garbage into the correct bag. Maybe, I am too meticulous.

Je suis très occupée à trier les ordures tous les jours.
Dans mon village nous utilisons des sacs en plastique recyclable. Mon mari sait comment trier, mais je dois vérifier quand même qu'il jette des sacs propres car je m'aperçois que parfois il met des choses en plastique sales dans la poubelle.
Nous devons les laver et les sécher avant de les jeter.

ゴミの分別をきちんとしないとすっきりしないので主人がごみ袋に入れた後いつも点検しています。

自動音声応答システム
2016-08-25 07:59


(写真は実家の裏庭で生活している外猫の子猫たち)
My father is hard of hearing because of his age. A few months ago he asked me to call some supplement companies to cancel his regular orders.
All those companies nowadays use automated response systems that give me many options. I usually have to pay close attention until I choose one of the options.
It's really annoying even for me. How could someone like my old father manage to do it?
Il y a quelques mois, mon père m'a demandé de téléphoner pour lui à des sociétés pour annuler ses commandes par correspondance car il n'entend plus très bien.
Ces sociétés utilisent récemment des répondeurs interactifs et me proposent des options. Je dois faire attention à ce que je choisis. Je me suis énervée à cause de ça.

実家の父が通販で定期的に購入していたサプリメントを幾つか断るのにガイダンス案内によるものなので面倒でした。

メロンパン
2016-08-24 08:04

melon pan
I haven't been able to tell my husband that I don't like "melon bread" which has melon cream inside. He always goes to his favorite bakery in the next town whenever he passes by it. He sometimes thinks I may want to eat fresh bread too, and buys me some, but I should've told him I like a different type of melon bread.

Je n'ai pas pu dire à mon pari que je n'aimais pas le pain-melon qui a de la crème à l'intérieur. Il m'en achète parfois quand il va à la boulangerie dans la ville voisine.
Aujourd'hui, j'ai pensé que je devrais enfin lui dire que j'aime le pain-melon, mais une différente sorte.

一個200円もするのに美味しくないパンのこと、せっかく買ってきてくれた主人に言う事ができません。

加齢黄斑変性症
2016-08-23 08:11

向井潤吉
(父の応接間にある向井潤吉の絵)
Yesterday, my father said that if a typhoon was coming I didn't need to visit him, but fortunately it changed direction, so I visited him, cut his nails and wrote down his schedule for doctor's appointments on a notebook with a felt-tip pen.
Thanks to the operation he had last year, he can still manage to read big letters. It's ironic that if he lives longer he won't be able to maintain his eyesight.

Mon père m'a dit que je n'avais pas besoin d'aller chez lui si le typhon venait, mais il a changé de direction.
J'y suis allée et j'ai coupé ses ongles, et écrit son plan quand il doit aller chez le docteur avec un crayon-feutre.
Grâce à l'opération de ses yeux, il peut voir de grandes lettres. C'est ironique qu'il perde la vue alors qu'il peut vivre longtemps.
去年の夏前に加齢黄斑変性症の手術を受けてから大きい字など読める父ですが長生きすると失明するそうです。

朝の余裕
2016-08-22 09:00


(写真はアメリカテレビドラマ、"Dr.HOUSE"より)
The sun rises a bit later nowadays. I've been looking forward to the period when the daytime is shorter. My alarm clock goes off at 4:30 am every day of the year, but I somehow feel relieved if it's dark outside.
After I feed my three cats, I write my tweets, and then my ordinary day starts.
I am not the kind of person who always looks for exciting things, so I appreciate this peace in the morning.

Le soleil se lève un peu plus tard récemment.
Mon réveil sonne à 4h30 toute l'année, mais maintenant je peux me relaxer pendant le petit jour. J'écris mes tweets ou mon blog avant mon travail. Ma vie est ordinaire, mais je l'aime.

一年中4時半に起きるのですが、日の出が少し遅くなったこの頃、いつもは後回しにしている自分のやりたい事、例えば10分ほどですがTwitter 見たりする余裕があります。