FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

チーズとチーズケーキ
2016-08-11 08:58

ブリ土産
One of my French teachers was on vacation in France last month, and then he went to Nagano prefecture with his coworkers.

According to my French teacher, he ran into my American teacher at a cash register in a souvenir shop in Kariuzawa, The two of them were holding the same box of sweets.
They found out they had bought the exact same cheesecake for me,
so my French teacher told the American coworker that he had to look for a different one as he had chosen it before him. I will see what my American teacher bought me today.

Tous mes professeurs de langue étaient en vacances récemment.
C'est mieux pour moi car j'étais très occupée, je n'ai pas eu le temps d'étudier.
L'un d'entre eux est rentré de France et est allé dans la préfecture de Nagano. Il est tombé sur son camarade à la caisse d'un magasin de souvenirs à Karuizawa, et a trouvé que son camarade américain allait acheter le même gâteau pour moi.
Inconsciemment je dis que j'aime le gâteau au fromage à tout le monde.
Mon professeur de français m'a aussi offert du fromage de France, j'en ai beaucoup mangé le soir.

三人いる私のフランス人の先生、まだ一人はトゥルーズですが、その内一人がフランスでの数週間の休暇の長野県への研修旅行へ行き、そのお土産を昨日持ってきてくれました。
軽井沢のお土産売り場で、私のアメリカ人が私への土産を自分が私に買った全く同じチーズケーキを選んでいたので、別のに変えるように言ったそうです。
アメリカ人に先生、さて何を私にくれるのかなと思っています。