身近な話題 2016-08-30 10:01

（写真は先日行った観光ホテルレストラン、エスコフィエのデザート作りのパフォーマンス）
Recently my American private teacher asked me if I had written something about him in my blog as he had read it, and he had thought one of the entries seemed to describe him.
According to him he is the only American teacher I have, as far as he knows.
I am very forgettable, so I cannot remember the content of the entry, but it must be okay, in a sense, because I don't feel like I wrote anything negative about him.

Mon professeur américain m'a dit que j'avais écrit quelque chose sur lui car il a trouvé un article à son sujet. Il a compris car il est le seul américain parmi mes professeurs.
Je ne peux pas me souvenir de ce que j'avais écrit.
Je suis quelqu'un qui oublie tout tout de suit, c'est très commode.

記事に身近な人のことを話題にする時は気をつけなくてはいけません。
アメリカ人の個人教師が自分のこと書いていたねと言ったのでギクッとしました。