FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

秋に入ると
2016-10-03 08:26

マツタケご飯

A friend of my husband's died of a heart arrack a few years ago. Soon after, my husband visited his grave in Iwate prefecture, which is very far from our town. It must have been sad for my husband to know that his friend's ashes were buried there.
Yesterday evening, we ate matsutake mushroom rice for the first time this year, as my husband's friend's wife sent us a box of matsutake mushrooms like she usually does.

Un des amis de mon mari est mort il y a plusieurs années à cause du cancer.
Mon mari s'est recueillit sur sa tombe dans la préfecture d'Iwate après, mais il n'a pas pu croire la vérité et il était triste.
La veuve de l'ami de mon mari nous a envoyé une boîte de champignons Matsutake comme d'habitude, nous avons mangé du riz au Matsutake hier soir pour la première fois cet automne.

数年前に亡くなった主人の友達の奥さんが毎年この時期には新鮮な秋刀魚や松茸をたくさん送ってくれます。