FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

鳩サブレー
2016-10-05 07:55


A woman who lives far away sometimes sends me biscuits in the shape of pigeons (Hato-sablé ) since she thinks it's my son's favorite snack and that he is still a child.
I really appreciate her thoughtfulness, so I haven't had the heart to tell her that my son has grown up, and that he doesn't care for sweets any more. Besides, he is almost completely independent.
She would be disappointed if she knew, so I keep sending her a present in return, without telling her about my son.

Une femme qui habite loin m'envoye chaque année une boite de biscuits qui ont la forme d'un pigeon, ils s'appellent "Hato-Sablé"
Elle pense que mon fils est encore petit mais il est déjà adulte et indépendant.
Je ne peux pas lui dire la vérité, à la place donc je lui envoie un cadeau.

東京に住んでる古い知り合いが今も時々鳩型のビスケット”鳩サブレー”を息子さんにと言って送ってくれます。まだ私の息子が小さい時のイメージを持ったままのようです。なかなかもう成人していると言いにくくて私もお返しのプレゼント送ります。