FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

知り合いの娘さん
2016-10-07 07:52

blog friends
(写真はブログ友達からのプレゼント)

Recently I ran into a woman whose mother would bring her homemade custard pudding to my son, until she was diagnosed with liver cancer, around the same period my mother died of liver cancer.
It was good news that she met her ideal husband after her mother passed away. I am very happy to know that her mother was worried about her 42-year-old daughter at that time, but there was no need to be concerned.

Récemment j'ai vu une femme qui habitait dans mon village. Avant sa mère nous apportait des crèmes au caramel qu'elle faisait elle-même jusqu'à l'année où elle était est décédée. Elle donnait du souci à sa fille car elle était seule même si elle avait déjà 42 ans. Je suis très contente parce que sa fille m'a dit qu'elle avait trouvé un mari et maintenant elle est très heureuse.

私の息子にプリンを作ってはよく持って来てくれた人が亡くなる前に娘さんのことを心配してみえたのですが先日その娘さんとバッタリお会いしました。40歳過ぎてから結婚されて幸せに暮らしているとのことでうれしかったです。