FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

父入院
2016-10-21 08:07


目の手術のため入院している実家の父の病室です。
It was another hectic day yesterday.
After the operation for my father's left eye, his doctor said that his condition would be stable for a while, but his retina would become detached in the near future.
I was with him for a while until he said that he wanted to take a nap.
So I came back home to do some housework, and then I went to the hospital again in the evening. I asked my son to go with me as I thought seeing his grandson would cheer him up.

J'étais encore très occupée hier. C'était une autre journée intense. Je suis partie de chez moi à 8h40.
Après l'opération pour l'œil de mon père, le docteur m'a dit que son oeil aura encore des problèmes.
Je suis rentrée chez moi pour donner à manger à mes chats et je suis de nouveau allée à l'hôpital avec mon fils le soir.
Je suis fatiguée, mais le plus dur est passé.

手術の付き添いが午後まで長引きました。
夕方一度家に戻り家のことをやって、夜また息子が帰って来たので、
父がほしいと言ったものを用意して一緒に父に会いに行きました。
片道一時間かかるので行ったり来たりは大変です。