FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

言葉のニュアンス
2016-10-27 08:05

ローカの父の絵
(手術後たった6日間の入院で退院できた父さっそくローカの絵を秋の絵に交換していました。This is a painting in the corridor of my father's house. He changed them as a soon as he got back home from the hospital.)
Many years ago, I thought I was not young anymore when someone said to me that I looked younger than my age.
Whenever I heard that kind of compliment, I was kind of disappointed rather than pleased. Because people never say that to young people. Now I am a little different, I accept those words gratefully.

Avant , je pensais que je n'étais pas jeune même si quelqu'un me disait : "Vous avez l'air jeune". Je n'aimais pas entendre ces compliments.
Mais maintenant je les accepte avec plaisir.

以前は若く見えるねと言われるとあまりうれしくなかったです。若い人には絶対言わない言葉ですから。
でも最近は素直にうれしいと思えるようになりました。
スポンサーサイト