心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

電子マネー
2016-11-19 07:50

マナカ
名古屋の病院行きには電車バスや駐車料金、実家への往復には有料道路も通るしけっこうガソリン代がかかります。毎週ガソリンスダンドへ行きハイオク満タンにしています。また父の部屋の仏壇にお供えを欠かさず持って行きます。昨日父が初めて交通費として使わなくなった公共交通機関用の電子マネーカード一万円まだ残高が残っていたのをくれました。
Yesterday, my father gave me one of his transportation passes for trains and buses because doesn't use it anymore. He might not have given it to me if he knew I already had the same one. Anyway, he noticed that I had been spending a lot of money on transportation to go to the hospital in Nagoya, and for things like, gasoline, toll roads, and offerings to our family Buddhist alter in his room.
The card he gave me should cover my expenses for a while.

Hier, mon père m'a donné une carte électronique pour trains et bus parce qu'il ne l'utilise plus. Il ne me l'aurait pas donnée s'il avait su que je l'avais déjà.
J'ai dépensé beaucoup d'argent en transports et offrandes pour Buddha récemment. La carte va couvrir mes frais pour le moment.
スポンサーサイト