FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ピアノ調律師
2016-11-24 08:06


私が結婚する前から年に三回来て頂いていたピアノ調律師から家庭の事情で来られなくなったとの電話をいただきました。
奥様が病気だから世話をしなければいけない、
自分はこの仕事が好きなのに、でもとてもこの精神状態ではうまく調律できないと言ってみえました。
私の息子もその調律の素晴らしさにいつも感嘆していたのに残念です。
これから新しい方を探さないといけません。
The piano tuner who has been coming to my place three times a year for a long time called me to say that he would have to quit his job and I should find a new tuner to replace him.
According to him, he has been taking care of his wife who has been suffering from diabetes. Nowadays, her condition is terrible and he is stressed out.
He wouldn't be able to tune pianos with his current state of mind even if he could find time.
Come to think of it, he was a sincere, principled person, and he always wanted to finish his work perfectly.

L'accordeur qui venait chez moi trois fois par an depuis longtemps m'a téléphoné et il m'a dit qu'il devait arrêter son travail et que je devrais chercher quelqu'un pour le remplacer.
Sa femme souffre de diabète et elle est en mauvaise condition maintenant.
Il s'occupe d'elle seul et est très stressé, il ne pourrait pas faire du bon travail même s'il en avait le temps à cause de son état.
Je me suis souvenue qu'il était très sincère, il voulait toujours finir son travail parfaitement.