FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

習慣の違い
2016-11-25 06:52


(実家の父の部屋にあった花)
I am sometimes surprised to learn that Japanese women take long maternity leaves in their parents homes. My French teacher started working soon after giving birth like other western women.
As for myself, I didn't have morning sickness and I worked until the due day. Also, I didn't stay with my parents since my mother had cancer in those days. So, without a long break, my life became busier.

Je suis parfois surprise que les japonaises passent de longs congés maternités chez leur parents.
Ma professeur de français a commencé à travailler tout de suite après son accouchement, et moi non plus, je ne suis pas rentrée chez mes parents et j'ai travaillé beaucoup, je n'ai pas eu de temps pour rester à la maison.

日本人女性がお産の後長い休みを取る習慣は西洋とずいぶん違います。
私の場合は母が病気だったので実家へ帰らず病院から戻ったらすぐに仕事もし出しました。