FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

野生化した猫
2017-01-21 08:07


When I found this cat last summer, he was feral, but now he meows whenever I bring him food. He even replies to my voice.
去年の夏頃から私を毎朝藪の中で待っている猫、最初はファーファー言っていたのが最近はニャーに変わりました。

It was a cold morning today. I put extra cardboard boxes in the bush near my house for some stray cats. I was sure that one of them had slept in one of the boxes I set out recently, as my old sweater was ruffled.
I also placed my old umbrella in the bushes above the box to protect them from rain.
When I see these cats are still hanging around I feel somewhat relieved.
I always think that I must be good for them, and I cannot go away for many days because I have to take care of them.

C'était un matin glacial aujourd'hui, j'ai mis des boîtes de carton supplémentaires dans le petit bois près de ma maison pour les chats errants. Je suis sûre que l'un d'eux a dormi dans les boîtes pendant la nuit car mon vieux pull-over a glissé. J'ai également placé mon vieux parapluie accroché à une branche au-dessus de la boîte.
Quand je m'aperçois qu'ils utilisent l'abris je suis toujours contente, mais je dois être en bonne santé pour eux, et je n'ai pas le temps de m'éloigner pendant plusieurs jours.

脂肪の塊?
2017-01-20 06:06


自分の畑で作ったサトイモやネギが沢山収穫できたと言う主人、お得意のすき焼きがネギ鍋になってしまいました。

Recently, a friend of mine was told by her doctor that she would have to have a minor operation to remove a lump in her cheek as she has felt funny lately. Yesterday, she looked worried because the operation would leave a scar on her face and started to think that she would not need any treatment if it was benign. I cheered her up by saying that, nowadays, there is cosmetic surgery if she wants to minimize the scar

Récemment, une de mes amies a été informée par son médecin qu'elle devra subir une petite opération pour enlever une tumeur dans sa joue.
Elle avait l'air inquiète parce que l'opération lui laissera une cicatrice sur le visage.
Je l'ai réconfortée en lui disant qu'elle pourra faire de la chirurgie esthétique pour récupérer sa peau d'avant.

頬の中にしこりがあって手術で取り除かなくてはいけない、でも跡が残ると言われたと心配そうに言う知人、この頃は整形でもとに戻るからと安心させてしまったけれど、ほんとうはどうなのかわかりません。

イギリス人の先生のversion
Recently, a friend of mine was told by her doctor that she would have to have a minor operation to remove a lump in her cheek. It's not noticeably visible but she can feel something odd.
Yesterday, she looked worried because the operation would leave a scar on her face and started to think she didn't want the operation because it's probably just a small benign lump.
I cheered her up by saying that, nowadays, there is cosmetic surgery if she wants to minimize the scar.


付き添いの日
2017-01-19 07:47


昨日は実家の父の付き添いでした。
病院で過ごす時間はあまり好きじゃないので花柄のワンピースとお気に入りのネックレスをして気分を明るくして行きました。
The ophthalmologist my father goes to must be popular in this prefecture, as the lobby is always full of patients. My father's appointment was for 11 o'clock, but we were still waiting around at noon. Yesterday I left home at 9:10 in the morning to accompany him, and I was only able to get back home in the late afternoon. As usual, I felt I had wasted my day, but I couldn't complain about it as my father must have been much more tired because of his age.
A day like this demoralizes me, and I lose interest in everything. I don't have much time to do anything for myself, but my father thinks I am just an ordinary housewife, which also makes me feel upset. I know some people love to daydream and do nothing, but I am not that type of person. I wish I could be like them so that I could just relax, and not worry about what I have to do.

L'ophtalmologiste doit être populaire dans cette préfecture car le hall est toujours plein de patients. L'heure du rendez-vous de mon père était fixé à 11h, mais nous attendions toujours vers midi. Je suis partie à 9h10 ce matin pour l'accompagner, mais je n'ai pu rentrer chez moi qu'en fin d'après-midi.
Comme d'habitude j'ai senti que toute ma journée était ruinée, mais je ne peux pas me plaindre car mon père doit être beaucoup plus fatigué à cause de son âge.
Les jours comme ça me démoralisent et je perds de l'intérêt pour tout. Je connais des gens qui aiment la rêverie et ne font rien. Moi je ne suis pas une personne qui voudrait être comme eux et qui pourrait rester dans la même salle d'attente pour toujours.

宅配の牛乳
2017-01-18 07:51


夜はビールだから昼間に飲み忘れると2社から合計一日10本の宅配の牛乳がすぐにたまってしまいます。この頃は息子も主人も飲まないのに同じ数のまま配達してもらっていので余りがち、家に来る外人教師たちにも時々飲んでもらっています。
I've been ordering milk from two delivery companies for over 20 years now. I started just before my son was born. My son used to love milk, but he doesn't drink much milk nowadays, and neither does my husband. So, I find myself with a surplus of milk to go through each week. I would like to cancel or reduce my orders, but the sales people are quite pushy, and I can't bring myself to say no to their pitches. Luckily my teachers, who come to my house sometimes, drink it, so all the bottles don't go to waste.

Je commande du lait à deux sociétés de livraison depuis plus de 20 ans, juste avant la naissance de mon fils.
Il n'en boit pas beaucoup et mon mari non plus récemment et je voudrais annuler ou réduire mes commandes, mais les vendeurs sont assez insistants, donc je bois 7 ou 10 bouteilles (180 ml chacune) tous les jours.

パソコンインターネット接続
2017-01-17 07:53


(スペインの指輪、Masriera)
Yesterday morning, our internet service with NTT was permanently cut off after 8 o'clock. I was not not able to connect to the Internet through our new internet provider though.
I needed to reconfigure my computer even though Docomo Hikari's internet service was already available. It was a busy day as my piano tuner came for my upright this time, my accountant brought me a transfer slip for my income-tax returns, and two the insurance agencies stopped by. I had one visitor after another, but I finally sat town in front of my computer in the evening, and was very happy to finally get connected..

Hier matin, mon fournisseur d'accès à internet NTT a été coupé après 8 heures, donc je n'ai pas pu me connecter à Internet.
J'ai commencé à utiliser un nouveau fournisseur, Docomo Hikari, mais j'avais besoin de faire des réglages sur mon ordinateur même si Docomo Hikari était déjà disponible.
C'était une journée bien remplie car mon accordeur de piano est venu pour mon piano droit cette fois, mon comptable m'a apporté un feuillet de transfert d'impôt sur le revenu, et deux agences d'assurance sont venues aussi, entre autres.
L'un après l'autre j'ai reçu des visiteurs, mais j'ai finalement pu paramétrer mon ordinateur correctement dans la soirée, et j'ai été très heureuse de réussir ces travaux compliqués.

昨日からドコモの光回線に変えました。無派遣工事でパソコンの設定は自分でしてくださいとのこと、朝のうちにやってしまおうと思ったら時間切れで夕方やっと接続できました。