FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

振り返れば
2017-01-03 07:52


(公文フランス語通信講座の先生からのお土産)

En y réfléchissant, je m'aperçois que je n'ai pas eu de vacances pendant la saison du nouvel an de toute ma vie.
Quand j'étais jeune j'aidais mes parents car ils étaient toujours occupés. Et après mon mariage je passais la période avec le cœur lourd car toute la famille de mon mari venait et je devais les accueillir chaleureusement, sans jamais me plaindre. Me voilà encore ici, en réalisant que je ne suis plus toute jeune.

Come to think of it, I've never had New Year holidays. My parents were always busy, so I used to stay in my room, or I sometimes helped them.
After I got married I spent this period with a heavy heart as all my husband's relatives got together to see my in-laws. I was tired from entertaining them all, but I decided not to complain about it. So now I exist, after I went through those tough times, finding I am not young anymore.


両親が忙しくてお正月はどこへも行けなくてそれでも毎年4日にやっと初詣に連れて行ってもらいました。
結婚後は主人の親戚が元旦から集まり実家にも帰らず皆の接待をしました。
今も自分の短い時間を無駄にすることがあまりないないのはそのおかげかもしれません。