FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

和菓子or洋菓子
2017-01-10 07:54


フランス人の先生が私がお餅が好きだと思ってチョコリングもちパンを持ってきてくれました。
I don't care for Japanese sweets, but for some reason, people who know me tend to think I like Japanese sweets and give them to me for presents.
Perhaps because I am Japanese, they think I like those things.

Je n'aime pas les sucreries japonaises, mais je ne sais pas pourquoi les gens m'en donnent en cadeaux.
Probablement mon visage japonais typique leur fait croire que j'aime ça.

以前は全く和菓子苦手でしたが最近は時々食べるようになりました。
和様折衷のものは外国の人にも人気があるようです。