FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

与えられた名前
2017-01-23 07:45


(昔主人が買ってくれたスタールビー)

My father named me Reiko when I was born, even though my mother didn't like the sound of it. Also there was a woman she knew who had the same name, and led an unhappy life. My mother was superstitious, so she didn't want to name me Reiko too. However, the Chinese characters my father chose for "Reiko" (励子), was unusual for a girl's name and I rather liked the Kangi, as I preferred to be different from other "Reikos",even now which makes me feel special.

Mon père m'a nommé Reiko quand je suis née, même si ma mère n'aimait pas la sonorité de ce nom.
En plus, le caractère chinois pour Reiko (励 子) est bizarre pour le nom d'une fille.
En ce qui me concerne, je ne pensais pas sérieusement au sens de mon nom, et j'aimais plutôt le Kanji car je préférais être différente des autres Reiko.

私のReiko(励子)という名はありふれているけれど漢字だけは皆と違います。