FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ドライバーの心得
2017-01-28 07:45


フランス語レッスン中。講師がくれたボンボンはワインが入っていました。
When I was driving in my hometown yesterday, I suddenly heard the wail of an ambulance siren. Soon a few cars, which were driving ahead of me, slowed down and pulled over to the side of the road, so I did the same.
In my town this is unthinkable. The other day I was the only driver to swerve aside when an ambulance was approaching my car from behind, as other cars seemed to ignore the ambulance.

Lorsque je conduisais dans la ville de mon père hier, soudain, j'ai entendu la clameur de la sirène d'une ambulance. Bientôt, quelques voitures qui roulaient devant moi ont ralenti et se sont arrêtées sur le côté de la route, alors j'ai fait de même.
Dans ma ville ce serait impensable. L'autre jour, j'étais le seul conducteur à m'écarter de côté quand une ambulance s'approchait de ma voiture par derrière, alors que les autres voitures semblaient ignorer l'ambulance.
最近実家近辺を走っていたら救急車のサイレンを耳にし前を走っていた車が数台左に寄せて止まったのでなんて私の町と違うのだろうと思いました。私のところではサイレン無視してそのまま走っている所を何度も見かけました。