FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

久しぶりのクリニック
2017-02-02 08:02



The clinic I went to the other day in my town was built about 20 years ago, and the sign said that the clinic treats many kinds of patients. At that time, only one doctor operated all the medical equipment, such as an MRI machine, an endoscope, and an x-ray machine. He also did the diagnoses himself using a computer. I was impressed by his skill, as I knew that some doctors were not good at that stuff two decades ago, and they often hired technicians. So I thought he was special, even though the local people didn't know it yet at the time.
Although I took my son there when he broke his leg about 10 years ago, I hadn't been there for my own health problems in 18 years, but they still had my chart, which surprised me.
After so many years, I finally had to go to the clinic and now he has a lot of gray hair, but he is still skillful and more popular than before.

La clinique où je suis allée l'autre jour était tout à fait nouvelle dans ma ville il ya environ 20 ans, un panneau indiquait que la clinique examinait de nombreux types de patients.
Le seul médecin manipulait tout l'équipement médical comme l'IRM, l'endoscope, les radios, et il expliquait la cause de la maladie lui-même en utilisant l'ordinateur. J'ai été impressionnée par ses compétences, car je savais que certains médecins n'étaient pas bons pour ces choses là il y a environ deux décennies et embauchaient des techniciens.
Bien que j'y ai emmené mon fils car il s'était cassé la jambe il y a environ 10 ans, pour moi-même j'y suis allée pour la première fois il y a 18 ans, ils ont toujours gardé mon dossier, ce qui m'a surprise.
Maintenant il a beaucoup de cheveux gris, mais est toujours habile.

私が先日行ったクリニックは外科だけでなくすべての分野の病気を一人の先生が診察しています。昔で言う町医者、英語ではGP(General Practitioner)ですがいろいろ医療器具があって検査もしてもらえるのでいつも混んでいるようです。幸い私は受け付けに最終で入ったのであまり待たずにすみました。