FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

学生時代の大家さん
2017-02-12 07:16



一昨日のことです。雪のため新幹線は遅れて東京に到着しました。世田谷区用賀、雪がまた降り始めたので私達は次第に早足になり、街角を回ると100メートルほど先に大学時代に住んだアパートの大家さんが小雪の降る中顔に手をかざして今か今かとでも言うように私を待っていた姿が目にとまり、92歳のお年寄りが雪の中で外に出てまで出迎えてくれたことがうれしくて目頭が熱くなりました。
The day before yesterday, my husband and I arrived in Tokyo behind schedule due to snow.
The announcer at the Shinkansen station in Nagoya said that all the trains were delayed. When we got to Yoga, Setagaya-ku, snow began to fall again, so we gradually walked faster heading for our destination.
When we turned the corner, I recognized that my landlady from my student days was standing at the gate of her house about 100 meters away from us, as if she couldn't wait to see us.
Tears welled up in my eyes to see the 92 year-old woman who was shading her face from snow with her hand as she looked toward us.
I immediately waved at her so that she could feel relieved.

C'était avant-hier, dans le quartier de Yoga, Setagaya-ku.
La neige a commencé à tomber, nous avons marché rapidement pour arriver à destination.
Lorsque nous avons tourné au coin de la rue, j'ai reconnu ma propriétaire de quand j'étais étudiante, elle était debout à la porte de sa maison à environ 100 mètres de nous comme si elle attendait avec impatience.
Quand j'ai vu cette femme de 92 ans qui protégeait son visage de la neige avec sa main alors qu'elle regardait vers nous au loin, j'étais émue jusqu'aux larmes.