FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

年の差の感じ方
2017-02-19 07:37


昨日は子犬の時の睦月、今日は大きくなった頃の写真、みんなに遊んでもらいました。

Recently, one of my English teachers asked me if I had met his wife before, and if I would like to meet her if I hadn't already met her.
I only gave him a perfunctory answer that I would like to meet her sometime, because some young women are not interested in other women who are older than they are.

Un de mes professeurs d'anglais m'a demandé si j'avais déjà rencontré sa femme et si j'aimerais la rencontrer si je ne l'avais pas encore fait.
Je lui ai seulement donné une réponse superficielle, je lui ai dit que je voudrais la rencontrer mais un jour, parce que certaines jeunes femmes ne sont pas intéressées par d'autres femmes qui sont plus âgées qu'elles.

若い日本人の奥さんがいる英語圏の先生が自分の家族と会いたいかと聞いてくれたのに熱意のない返事をしてしまいました。