FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

コミュニティの仕事
2017-02-25 07:50


(写真はキャツッアイ、猫の目のような石)
風が冷たかった中大急ぎで隣保班へ広報を配りました。地区の班長の仕事もあと2カ月頑張れしばらくお休みできます。
I have been doing some volunteer work for the community and I have two months left.
Today, I delivered city newspapers for my neighborhood. Among the seventeen households, I still can't keep track of the family names and all the people's faces.
It only took me 15 minutes, as I wanted to finish this chore quickly, so I ran door to door in the chilly wind, trying to avoid meeting my neighbors.
Come to think of it, I've never liked living in such a local place like my hometown and this area, because people are usually nosy and meddlesome. This kind of volunteer work is obligatory, so it forces me to talk to them.
Occasionally, my unsociable personality comes and goes.

Il me reste encore deux mois à faire du bénévolat pour la communauté.
Aujourd'hui, j'ai distribué les magazines de l'agglomération dans mon quartier. Je n'arrive toujours pas à me rappeler des noms des 17 familles et de leurs visages.
Il m'a fallu seulement 15 minutes car je voulais finir ce travail rapidement, alors j'ai couru de porte à porte dans le froid en essayant d'éviter de rencontrer les voisins.
Quand j'y pense, je n'ai jamais aimé vivre dans cette région, parce que les gens sont habituellement curieux, et ce genre de travail bénévole est obligatoire, ce qui me force à leur parler.
Parfois, ma personnalité insociable va et vient.