心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

理想の人探し
2017-03-03 07:02


お気に入りのカメオですが身に付けたことがありません。
One of my English teachers at my language school said to me before, it would be difficult for my son to find a wife as he may compare girls around him to his mother.
I took his words as a compliment, but in a sense it is true, because my son keeps his room immaculate. I wonder if there are girls who can meet his criteria.

Un de mes professeurs de langue m'a dit avant que ça sera peut-être difficile pour mon fils de trouver sa future épouse car il comparera sûrement les filles autour de lui à sa mère.
J'ai pris ses mots comme un compliment pour moi, mais en un sens il dit vrai parce que mon fils tient sa chambre immaculée, je me demande s'il y a des filles qui peuvent répondre à ses critères.
アメリカ人の先生が私の息子はきっとお嫁さん探し難しいねお母さんと比べるからと言いましたが、ある意味で私を褒めているのかなと思ったり、また息子も几帳面だからきっと気に入る人がないかなとも思ったりしました。

スポンサーサイト