心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

多芸は無芸?
2017-03-04 07:44


お友達がアートフラワーのクラスに通っていて毎週作品ができて置き場がないからもらってと言って持ってくれました。
Generally speaking, people who are usually talented at one thing, are also good at many things, and they continue practicing even if they are already at a professional level.
In my case, my mother forced me to learn whatever was on her mind at the time, but as they say, "Jack of all trades, and master of none." I still haven't reached the level she desired. But, now I am a little enthusiastic about playing the piano, and learning new things. I wish I could've had this passion in those days.

Généralement, les gens qui sont talentueux dans un domaine le sont également dans beaucoup d'autres, et en plus ils continuent d'étudier même s'ils sont déjà au niveau professionnel.
Dans mon cas, ma mère m'a forcée à apprendre tout ce qu'elle ambitionnait pour moi, mais comme en témoigne le dicton qui affirme que "qui trop embrasse mal étreint", je n'ai pas atteint le niveau qu'elle souhaitait. Maintenant, je suis un peu enthousiaste pour jouer du piano ou apprendre quelque chose. J'aurais voulu avoir cette passion à l'époque.

何をやってもできる人もいれば、私のように小さい頃から習字・そろばん・お絵かき・ピアノ、大きくなってからは着付け・生け花・茶道・声楽といろいろ行ったけれど特に人より秀でるものがないこともあります。
スポンサーサイト