FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

御無沙汰
2017-03-19 07:44


写真は息子が小学校一年の時のものです。
Yesterday, when I was about to leave, one of my acquaintances dropped by.
At first, I ignored the door bell as I didn't have much time, so I stood still and waited until he left, but he wouldn't give up,
The man was smiling and looked happy to see me.
I apologized for not serving tea but I explained that I was in a rush.
I gave him a box of chocolate which I was going to give to my father tomorrow. Some people might wonder why my friends don't call me, but
I often have visitors like him who come over unannounced.
In a sense I am glad that some people still like to see me after a long absence.

Hier, quand j'étais sur le point de partir, une de mes connaissances est venue.
Au début, j'ai ignoré la sonnerie de la porte car je n'avais pas beaucoup de temps, et j'ai attendu qu'il parte, mais il n'a pas abandonné. L'homme souriait et semblait heureux de me voir.
Je me suis excusée de ne pas pouvoir lui servir le thé et j'ai expliqué que j'étais pressée.
J'ai souvent des visiteurs comme lui qui arrivent sans prévenir.
En un sens, je suis heureuse que certaines personnes aiment encore me voir après une longue absence.
数年お会いしていなかった方が顔を見たいとふと寄ってくださいました。
出かけるところだったので玄関先で挨拶を交わしただけですが、
今でも私のことを思い出してくれるのかとうれしかったです。