FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

大昔のこと
2017-04-24 08:02


猫さんと絵と私とNEccoSun さんに頂いたビールとおつまみ)
Recently, a friend of mine from my high school dropped by when she passed near my house. According to her, she and I were the only girls who studied math in cram school in order to get into our high school, which focuses on science and mathematics, and the majority of students were boys in those days.
I was impressed by her good memory, as I had even forgotten that I went to cram school for one year.
I apologised to her for not remembering her name, and appreciated that she found my name in the yearbook and visited me.

Récemment, une amie à moi de l'école secondaire est venue me voir quand elle passait près de chez moi. D'après elle, nous n'étions encore que des jeunes filles qui étudiaient les mathématiques dans une école du soir pour entrer au lycée, où se concentraient sur les sciences et les mathématiques, et la majorité des étudiants étaient des garçons à l'époque.
J'ai été impressionnée par sa bonne mémoire, car j'avais même oublié que j'étais allée à l'école du soir pendant un an.
Je me suis excusée car je ne pouvais pas me rappeler de son nom, et j'ai apprécié qu'elle ait trouvé mon nom dans l'annuaire et m'ait rendu visite.
私は中学3年の時に塾へ行ったことなど覚えてなかったし訪ねてきた友達の名もすぐに思い出せませんでした。
男子が三分の二の理数系に力を入れていた高校へ入るために母が勧めた塾へ行っていて、
またその塾に入れた女の子は私達二人だったとか・・・。
遥か昔のことです。