FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

15年前
2017-05-21 06:05


(息子の英語の先生だったカナダの人)
When I was young, my father often discouraged me, saying that I was not talented at anything. What he said put me off challenging myself.
But my stern father started to see me in a different light after I brought my Canadian friends to his house for the first time about 15 years ago. He looked surprised to see me speaking English with native speakers in front of him.
It was funny to see him mesmerized by two beautiful, young foreign women. He didn't even tell them that they had to take off their slippers in his den.
While we were there he was smiling all the time, it was rare for me to see my father so cheerful.

Mon père m'avait découragé en disant que je n'étais pas douée en tout quand j'étais jeune, ce qu'il m'a dit m'a découragée.
Ce père sévère a commencé à me voir sous un jour différent quand j'ai amené mes amies canadiennes chez lui pour la première fois il y a environ 16 ans. Il avait l'air surpris de me voir parler anglais avec des locuteurs natifs devant lui.
C'était drôle de le voir hypnotisé par deux femmes belles et sexys, il ne leur a même pas dit qu'elles devaient enlever leurs pantoufles avant de marcher sur les tatamis.

父にとって私は何をやってもダメな子でした。
当時声楽を大学教授について習っていたのに音大にも行かず、
また父が思っていた所とは違う大学へ行き父をがっかりさせました。
ところが15年前に息子とカナダの友達を連れて会いに入った日から父の私を見る目が変わりました。
私が英語が話せるとは思っていなかったようです。