現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2017-05-26 06:04

(アメリカテレビドラマ、The Good Wife)

It was raining hard when I got up yesterday. I think we needed it for the watermelons that my husband has been growing in the garden. He has been traveling since last week, so yesterday he called me because he was worried about his crop.
And, he said sorry and that he had forgotten about our wedding anniversary, which was the day before yesterday, but it doesn't really matter to me. It's not such a big issue.
When he had told me his plans for his 10-day trip, I didn't want to bother him, and so, I didn't remind him of it. I wanted to have time for myself, as I've been enthusiastic about memorizing German words recently. Yesterday, I finally received my German textbook from my correspondence school. I had finished Chapter 1 without it recently.

Il pleuvait fort quand je me suis levée hier, j'ai pensé que c'était bon pour les pastèques que mon mari fait pousser dans le jardin. Il est en voyage depuis la semaine dernière et m'a appelé parce qu'il s'inquiétait pour ses cultures.
Il a dit qu'il était désolé d'avoir oublié notre anniversaire de mariage avant-hier, mais ce n'est pas un gros problème pour moi.
Quand il m'a dit son plan pour son voyage de 10 jours, je ne voulais pas le déranger et je ne le lui ai pas rappelé. Je voulais avoir du temps pour moi car j'étais motivée pour mémoriser des mots allemand. Aujourd'hui, j'ai finalement reçu le manuel d'allemand par la réceptionniste de mon école de langue. J'ai fini le chapitre 1 sans lui récemment.