FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

通夜に参列
2017-06-01 06:01


(実家の家の垣根の花)
Yesterday evening, I attended a wake for one of my acquaintances.
The deceased person's daughter called me directly in the morning because she thought I was a good friend of her mother.
During the wake, I reminisced about those days when she often came to my house with her Yorkshire terrier.
Once, she went to Canada with her daughter. She said that she would not be able to forget the picturesque scenery which enchanted her, and she said she would surely like to visit there again.
Unfortunately, she never had a chance to go back to Canada.
The ceremony seemed interminable, but I was able to eventually say farewell to her quietly.

J'ai récemment assisté à la veillée funèbre d'une de mes connaissances.
La fille de la personne décédée m'a appelé directement car elle pensait que j'étais une bonne amie de sa mère.
Pendant la veillée, je me suis souvenue de ces jours où elle venait souvent chez moi avec son Yorkshire terrier.
Une fois, elle est allée au Canada avec sa fille. Elle a dit qu'elle ne pourrait jamais oublier les paysages pittoresques qui l'ont enchantée dans sa mémoire, et certainement aimerait y retourner.
Malheureusement, ce bon moment ne lui est pas arrivé deux fois.
La cérémonie semblait interminable, mais j'ai pu lui dire adieu tranquillement.

知り合いの娘さんから電話がありお通夜へ行くことになりました。
ヨークシャーテリアを連れて私の所へ時々寄ってくれた人です。
いつだったかカナダへ娘さんと行った時に、その自然の美しさに心を奪われたとのこと、
もう一度行きたいとの願いがかなわず残念でした。