FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

歴史の中の純愛
2017-06-03 05:58


(世界初の女性ピアニスト、クララ・シューマン)
I have seen a few movies which portrayed the lives of classical music composers and pianists like, Clare, Schumann, Chopin, Beethoven etc. Those movies are usually based on the real stories, so I was able to learn some history, not only about world-famous musicians.
I was especially impressed by the story about Brahms. He gave his heart to his master Schumann's wife, Clare, his whole life.
He never got married and didn't get intimate with Clare, but kept supporting her financially after Schumann died. He himself died one week after Clare passed away. In those days this type pure platonic love existed. The episode about them touched my heartstrings.

Dans le passé, j'ai regardé quelques films qui décrivaient la vie de compositeurs et de pianistes de musique classique. Clare Schumann, Chopin, Beethoven, etc.
J'ai été particulièrement impressionnée par l'histoire de Brahms, il a donné son cœur à la femme (Clare) de son maître (Schumann) toute sa vie.
Il ne s'est jamais marié et n'a pas eu de rapports charnels avec Clare, mais il a continué à la soutenir financièrement après la mort de Schumann. Il a fini ses jours une semaine après que Clare est décédée. En ce temps-là, ce type d'amour platonique pur existait, cet épisode a touché une corde sensible chez moi.

シューマンによって世にでることができたブラームスは生涯独身でした。
師匠の婦人クララ・シューマンに思いを寄せ、シューマンが亡くなった後も夫人を支え友情の関係を保ったとのことです。
夫人が亡くなった一週間後にこの世を去ったという事ですが、どんなに思いが強かったかと察せます。