FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

子猫の里親
2017-06-07 06:01


知人に子猫をもらってほしいと頼まれましたが私の家には今4匹いるので、
猫好きの奥さんがいるランス人の先生にもらってもらうことになりました。

A friend of mine has a cat that had two female kittens one month ago. Yesterday, she asked me if I could keep one of them, or, if possible, both of them, because taking care of the mother cat and two dogs kept her busy enough as it is.

I brought my French and Canadian teachers to her house, as I thought they might be able to take in one or both of them. My French teacher volunteered to take one, but my Canadian teacher had promised to take a kitten from another family. I was relieved to know that at least one of them had found her foster family.

La chatte d'une de mes amies a mis bas deux petits chatons femelles il y a un mois. Hier, elle m'a demandé si je pouvais garder l'une d'entre elles, ou si possible les deux, parce que prendre soin de leur mère et de deux chiens fait déjà beaucoup.
J'ai emmené mes professeurs français et canadien chez elle, car je pensais que l'un d'entre eux pourrait prendre un chaton avec lui, et mon professeur de français a accepté de le faire. J'ai été ravie car au moins l'un d'eux a pu trouver une famille d'accueil.