以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

2017-06-08 05:58


When my two alarm clocks went off at 4:30 yesterday morning, I was not able to wake up quickly. Maybe I was still in a deep sleep. I felt the sound came from a distance. They kept ringing until I finally opened up my eyes.
It was foggy outside because of a light rain, so I almost fell into a deep sleep again. My head felt heavy until noon, but, in the afternoon, I felt like myself again, and did some desk work. Then I drove to my father's place as usual. It was a mediocre, but peaceful day. I was thankful to pass the day like this.

Quand mes deux réveils ont sonné à 4h30 hier matin, je n'ai pas pu me réveiller rapidement. Peut-être que j'étais encore dans un sommeil profond, j'ai senti que le son venait de loin. Ils continuaient de sonner, j'ai finalement ouvert les yeux.
C'était sombre à l'extérieur à cause d'une légère pluie, alors j'étais presque en train de dormir profondément. Jusqu'à midi, ma tête était lourde, mais dans l'après-midi, j'ai retrouvé mes esprits et j'ai fait du travail de bureau, puis je suis allée chez mon père comme d'habitude. Médiocre, mais pleinement remplie, j'ai été reconnaissante de passer une journée comme ça.