FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

うっかり
2017-06-10 05:53


(父が夏の空を散歩するのは厳しくなりました。)
Yesterday, on my way home I missed my station, and went to a city three stops away on an express train, as I was writing messages to my friends, and I didn't notice.
Since it was not the first time that I had done that, I admonished myself for being so careless, and it ended up taking an extra hour to get back home. I also had to pay an extra parking fee near the station. I managed to get to my father's place by 2:40, which was 10 minutes later than usual, so he was impatiently waiting for me with his hat on as he was ready to take his walk.
It was a little hot for an 89-year-old man to be outside, but I have always been impressed by his strong will, and methodical personality. He must not like to have a daughter who is not perfect in many ways.

Hier, en rentrant chez moi, j'ai manqué ma gare et je suis allée jusqu'à la prochaine ville deux arrêts plus loin dans un train express alors que j'écrivais des messages à mes amis et je ne l'ai pas remarquée.
J'étais un peu déçue de me voir stupide, car ça m'a pris une heure de plus pour rentrer à la maison et j'ai dû payer des frais de stationnement supplémentaires près de la gare. J'ai réussi à aller chez mon père vers 2h40, donc 10 minutes en retard comme d'habitude. Il m'attendait en portant son chapeau pour aller marcher.
Il faisait un peu chaud dehors pour un homme de 89 ans, mais j'ai toujours été impressionnée par sa forte volonté et sa personnalité méthodique. Il n'a pas commis d'erreurs comme moi dans sa vie.

急行電車の中でメールを書いていたら駅を3つも通り越してしまい、家へ帰るのに一時間も無駄な時間を費やしてしまいました。